Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci de nous avoir contacté. Nous v...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci de nous avoir contacté. Nous vous remercions de votre achat et sommes ...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。

このたびは商品をご購入いただきありがとうございました。

商品の到着を大変喜んでいただき、感謝しております。

可能であれば、良い評価をつけていただけると嬉しく思います。

このたびは本当にありがとうございました。
munemura
Translated by munemura
Merci de nous avoir contacté.
Nous vous remercions de votre achat et sommes vraiment ravis que l'arrivée de l'article vous a satisfait. Nous serons ravis si vous laissez une haute évaluation si possible. Merci d'avance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$10.35
Translation Time
38 minutes
Freelancer
munemura munemura
Starter
フランス語、英語、日本語間の翻訳が可能です。

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

フランス 追跡番号で確認しましたが、郵便局の手違いで商品の所在が原因不明になっていました。 J'ai consulté le numéro di suivi du colis sur le site Japan Poste et j'ai appris que par son erreur, le colis est resté impossible à localiser. この商品は私の方で対応します。 Je m'occupe de récupérer ce colis. 本日、別の新しい商品を速達で手配致します。 Aujourd'hui, je vous envoie par exprès un autre colis. ご迷惑おかけして申し訳ありませんがどうぞよろしくお願い致します。 Je suis vraiment désolé pour cet incon...
Japanese → Français
Merci pour votre message. Cet article est tout neuf. <Included dans cette édition limitée> Cet article comprend les éléments suivants: cas Steelbook, Do-Don-Pachi Saidaioujou réarrangé bande CD pour la version Xbox 360 par Basiscape avec l'ensemble de synthèse des matériaux de taille A5.
Japanese → Français
Toutes nos excuses concernant le retard de livraison. Il arrive parfois que nos livraisons vers l'étranger soit retardées. Tout nos colis sont envoyés avec suivi, ils arriveront donc à destination. De plus nous allons demandé à notre organisme de livraison d'effectuer une enquête et de faire en sorte de livrer les articles au plus vite. Nous vous remercions de votre compréhension. Si vou...
Japanese → Français
Nous sommes désolés de tout inconvénient que ce problème du produit a pu vous causer. nous avons accompli le remboursement de €5(le prix du produit et l'addition). Est-ce que vous avez confirmé le rembousement? Cela pourrait être un peu brutal de vous demander, mais nous vous serions reconnaissants de bien vouloir de modifier votre commentaire. Nous nous réjouissons de votre prochain con...
Japanese → Français

munemura's Public Translations

注文した本来の品物がまだ届きません。それと引き換えに誤って届いた品物をお返ししたいのですが。

私の電子メールあてに返品ラベルを送っていただけますでしょうか。

アマゾンからはまだそれをいただいていないので、何もしようがないのです。
Français → Japanese
Thank you for your reply. I am sorry,but the price you offered seems to be more expensive than we expected. So we have decided not to purchase this time. But we really appreciate you spared time to make estimates. I think we will ask you to make estimate for another article in the future. I hope we can make deals in next occasion. I wish your company 's continued success.
Japanese → English
I live in Japan. Is it possible to use it in Japan? If yes, do I need to set it up accordingly, or optional subscriber service?
Japanese → English
新たなご注文ありがとうございました。請求書を添付にてお送りしますが、商品の在庫を確認しますので、それまで支払いはお待ちください。
実際のところ、私どもの場合、日本まで商品を航空便で送るとしたら1ヶ月あたりの平均的な送料は2万ユーロくらい、1年あたりにすると約20万ユーロになります。
同じ量を船便で送ると、月あたり1万ユーロ、1年で10万ユーロほどになります。
航空便の送料は請求額の約8%から10%、Paypalのコストは請求額の4%になります。
Français → Japanese