Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, Je viens de le rembourser...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, Je viens de le rembourser complètement. Il n'est pas nécessair...

Original Texts
こんにちは。

先ほど全額返金いたしました。

返品は必要ありません。

このたびはご迷惑お掛けして大変申し訳ございませんでした。
tatsuoishimura
Translated by tatsuoishimura
Bonjour,

Je viens de le rembourser complètement.

Il n'est pas nécessaire pour vous de rendre les marchandises.

Je m'excuse de tout le problème je vous ai provoqués cette fois.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$5.31
Translation Time
28 minutes
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Good day, Thank you for your reply. The truth is, I do not speak French. And the letter/long message has been translated for French speaking people. But since I wrote some of it, it can be a little bit odd. When that time comes, please try to look past that (lit. overlook). As lavender essential oils are being sold in Japan as well, I want to try using them. Thank you for your consideration. ...
Japanese → Français
私の評価を見てください。 Regardez mes évaluations, s'il vous plaît. 過去に、フランスからアンティークのランプを何度も購入しています。 J'ai déjà acheté plusieurs lustres en France. これまでランプが破損して届いたことは一度もありません。 Jamais il m'est arrivé jusqu'à maintenant de recevoir des lustres cassés. 本当に壊れていない限り、破損のクレームなどはしないと約束します。 Je vous jure que je ne vous demanderai pas le remboursement de l'objet à moins qu'il soit vraiment brisé. 私はあなたのアイテ...
Japanese → Français
あなたが言っていることが理解できました Enfin j'ai compris ce que vous voulez dire. FLの住所は荷物の転送サービスを行っているアメリカの会社の住所です。 L'adresse avec FL est celle d'une entreprise américaine qui s'occupe de transférer des colis achetés aux États Unis au Japon. 会社の名前はMyです。 Le nom de cette entreprise est "My". 私はアメリカで商品を購入するとき、この転送サービスを利用して、日本に商品を送ってもらっています。 Lors de mes achats aux États Unis, je reçois mes commandes à trave...
Japanese → Français
Je vous remercie de m’avoir contacté(e) et pour le devis. Pour répondre à votre question, je ne suis pas un(e) expert(e). La dernière fois, un(e) ami(e) s’est présenté(e) en dégageant un parfum agréable. Il (elle) m’a dit qu’il (elle) avait acheté le produit chez vous en Avril, et que vous lui aviez envoyé. Je lui ai demandé si je pouvais l’essayer sur moi aussi, et je me suis se...
Japanese → Français

tatsuoishimura's Public Translations

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
Japanese → English
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
Japanese → English
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
English → Japanese
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
English → Japanese