Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour Veuillez me faire savoir q...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour Veuillez me faire savoir quand vous aurez les dates précises sur v...

Original Texts
６月の日本へ来るスケジュールが決まったら、また連絡を下さい。
滞在先は東京ですか？
お会いするのを楽しみにしています。
keroetku
Translated by keroetku
Bonjour

Veuillez me faire savoir quand vous aurez les dates précises sur votre voyage au Japon au mois de juin.
Est-ce que vous allez rester à Tokyo?
J'attends avec impatience de vous voir.

Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$5.13
Translation Time
20 minutes
Freelancer
keroetku keroetku
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

1.Merci de votre réponse. Je suis désolé de vous contacter. Je crois que vous paierez par la carte de crédit, donc combien d'argent il vous faut en tout? Je vous voudrais diminuer VAT sur la somme. Je vous remercie pour votre réponse. 2.Merci de votre réponse. Je suis désolé, mais je ne peux pas vous renseigner le numéro du crédit et le code secret. Pourriez-vous me commande...
Japanese → Français
Cette fois merci pour acheter à notre magasin. Nous sommes heureux de savoir que les marchandises vous ont été livrées sain et sauf ! Visitez s'il vous plaît tout temps puisque nous exposons des produits différents pour vous. Je nous attends vos courses suivantes. Merci pour nous avoir choisis parmi beaucoup de magasins. Reconnaissant à vous encore une fois,
Japanese → Français
Toutes mes excuses pour le dérangement. Je vous ai envoyé le colis en courrier recommandé express le 5 juin. L'identifiant de localisation du colis est....... . Vous pouvez vérifiez les détails de l'acheminement du courrier sur le site officiel de la poste japonaise. Pourriez-vous, comme je vous l'avais déjà demandé, retirer votre plainte de garantie (A-to-Z) s'il vous plaît? Si vous ne le...
Japanese → Français
Je me permet de vous contacter concernant l'article dont j'ai effectué le paiement par Paypal le 10 octobre. A-t-il déjà été expédié ? Si c'est le cas, pourriez-vous me communiquer le numéro de suivi de colis ? Par ailleurs, lors d'une commande ultérieure, nombre d'articles que j'avais demandés étaient épuisés. Combien de ces articles devrais-je commander pour qu'un renouvellement de stock ...
Japanese → Français

keroetku's Public Translations

Bonjour,

Nous voudrions savoir s’il est possible d’avoir une remise en cas d’une commande de plus de 1000 pièces.
Dans un premier temps, veuillez nous envoyer ce que nous avons eu aux enchères.
S’il n’y aura pas de problème de qualité,
nous allons l'intention de commander 1000 ou plus de 1000 pièces pour la prochaine fois.

Nous vous remercions de votre réponse par avance.

Cordialement
Japanese → Français
先日ご連絡しておりますが、発注した商品が未納である件について、まだご返答を頂いておりません。発注番号は40861814449604340です。
ご返答の程をお待ちしております。



備考(先方は返金処理が商品再送のどちらがよいかの貴方からの返事を待っていると理解致しました)
Français → Japanese
Bonjour

Nous vous remercions de votre achat.
Nous avons regardé votre note sur nous.
Nous sommes désolés de vous avoir causé un problème et allons faire nos mieux pour en résoudre.

Pourriez-vous nous faire savoir le détail du problème ?
Si vous modifiez votre note sur nous,
nous prenons les mesures ci- dessus.

1)Nous vous remboursons 110% du montant de l'article.

2)Nous vous envoyons le même article.

Veuillez nous contacter après avoir modifié votre note sur nous et nous prendrons des mesures nécessaires.

Nous vous en remercions par avance.

Cordialement

Japanese → Français
Bonjour,

Nous vous remercions de nous avoir envoyé vos échantillons.
Ces échantillons seront vendues comme un essaie.
Cette année,nous ferons notre mieux pour vendre vos articles beaucoup plus en multipliant les débouchés.

Nous avions déjà passé la commande,
cependant serait-il possible d'ajouter les articles suivants?
a350: 2pièces
a366: 4pièces
a889: 1pièce

Veuillez nous envoyer votre facture avec cette commande supplémentaire.

Nous vous en remercions par avance.
Japanese → Français