Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Concernant le problème de ne pas pouv...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Concernant le problème de ne pas pouvoir vérifier le paiement via Paypal, j'...

Original Texts
PAYPAL経由での支払が確認できない件について
PAYPALに調査を依頼いたしました。
その結果私の支払いがpaypalにて決済（処理）されていないことが分かりました。
ebayからの支払処理は間違いなく行っているので
原因について更にpaypalに依頼しておりますのでもう少し
お時間をください。
よろしくお願いします。
cognac31
Translated by cognac31
Concernant le problème de ne pas pouvoir vérifier le paiement via Paypal,
j'ai demandé à Paypal, et j'ai compris que mon paiement n'a pas été tenu en compte par Paypal.
J'ai bien effectué le paiement d'E-bay, et j'attends la réponse pour ce problème de la part de Paypal,
ainsi je vous demande de bien vouloir patienter encore un peu.
Je suis très désolé pour cette inconvénient et je serais très reconnaissante de votre compréhension.


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
156letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$14.04
Translation Time
31 minutes
Freelancer
cognac31 cognac31
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Je vous remercie de votre contact. J'avais prevu que le frais de port serait cher, car la marchandise me paraissait lourd. Donc, vous pouvez me facturer avec le frais de port que vous m'avez informé. Je voudrais vous demander également si il serait possible d'attendre l'expédition de la marchandise pour une semaine additionnelle après avoir fait le paiement, si cela ne vous ...
Japanese → Français
Merci pour votre commentaire magnifique. J'ai remarqué le parfum et le goût dont même nous n'étions pas conscients. Je suis heureux que vous sembliez avoir senti la différence des sortes de riz entre Yamada-Nishiki et Omachi. Quand vous viendrez au Japon, passez-moi s'il vous plaît à tout moment. Je vous contacterai si j'irai en France, aussi. J'espère que vous pouvez rouvrir les affaires ...
Japanese → Français
Il semble que les explications dans mon mail de l'autre jour n'étaient pas clair. Je suis désolé mais mon français n'est pas très bon. Je compte placer ma commande suivante le 15 avril. Envoyez le E65 avec cette commande. Je vous serai aussi reconnaissant si vous pouvez y joindre l'article de rechange pour l'article défectueux. Je pense que ce sera aussi plus facile pour votre socié...
Japanese → Français
Bonjour, Je vous remercie de votre réponse. Combien de kilogrammes pèse le deuxième lot environ? Et aussi je voudrais savoir les frais de port de la marchandise que j'ai achetée aux enchères à 75€. Es-ce qu'il y a possibilité que vous m'envoyez tous ensemble? En attendant votre réponse, je vous remercie par avance.
Japanese → Français

cognac31's Public Translations

まだ届いていない製品に関して、貴殿に送ったメールへのご返答を受け取っていません。
注文番号は 40861814449604340です。宜しくご返答願います。
Français → Japanese
Je voudrais tout d'abord présenter toutes mes excuses pour avoir remis en retard le dossier,
comme je ne comprends pas la langue française, j‘ai dû faire traduire mes textes.
Le problème qui a été soulevé est dû à un manque de reconnaissance pour le droit intellectuel et à la vérification insuffisante de notre part .
Nous sommes encore peu expérimentés comme vendeurs sur Amazon.
Nous vous serions très reconnaissants de bien vouloir prendre ces éléments en considération
et nous donner vos instructions.
Japanese → Français
2) Nous avons bien compris la gravité de la violation du droit intellectuelle.
Nous sommes bien déterminés de ne plus recommencer la même erreur.
Pour cela, il faut que nous effectuions la vérification complète sur les marques.

En outre que les vérifications habituelles, nous allons prendre les mesures comme suivants :

※ Avant de mettre en vente une nouvelle marchandise, nous allons demander directement au fabricant de marque de la marchandise pour savoir s’il n’y a pas de problème concernant la violation du droit intellectuel en Europe et aussi pour obtenir l’information sur la zone de vente.

Nous pouvons nous mettre dans l’action immédiatement.
Japanese → Français
3) Avec de tels mesures, désormais nous pensons pouvoir éviter la violation du droit intellectuel lors de présentation des marchandises, cependant au cas où il y a encore des marchandises qui n’ont pas été suffisamment contrôlés ou des marchandises déjà exposées et pas encore averties, nous sommes engagés à supprimer les marchandises en question immédiatement dès la réception de l'avertissement et nous allons tenir au courant aux propriétaires nos mesures d’améliorations avec nos plus sincères excuses.

C’est tout ce que nous avons comme les mesures à prendre à ce stade.
Nous vous serions très reconnaissants si vous pouviez nous conseiller d’autres mesures nécessaires.
Japanese → Français