Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. Bonjours voila je rentre de la poste ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] Bonjours voila je rentre de la poste et jai le regret de vous dire que îl non...

Original Texts
Bonjours voila je rentre de la poste et jai le regret de vous dire que îl non pas de trace du colis donc le colis et perdu :(
masamatsu0421
Translated by masamatsu0421
こんにちは。ほら、今、郵便局から戻ってきました。残念ながら荷物の追跡がないので、荷物が紛失しました :(

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$2.835
Translation Time
7 minutes
Freelancer
masamatsu0421 masamatsu0421
Starter

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

bonjour, merci pour votre reglement rapide je vous estposter les reliquaire ce matin les frais de port moins élever que compter je vous rembourse 10eur via paypal vous en souhaitant bonne réception cordialement
Français → Japanese
8319 Article: Moule à dariole anti-adhésif. Raison: Article manquant Détails: Bonjour, Le colis a été livré, mais des pièces étaient manquantes.Le descriptif du site indique que c'est un lot de 6 moule,or le client en a reçu que 1.Le client souhaite recevoir le reste de ses moules.Merci de contacter le client afin de lui proposer une solution adéquate. Cordialement 5120 Bonjour je vous ai de...
Français → Japanese
Je n'ai pas encore reçu mon colis et désirerais connaître le numéro de colis afin de contacter la poste pour suivre mon colis. Merci de me le fournir.
Français → Japanese
Bonjour, je veux savoir si les roulements Bones reds bones que vous vendez à 19,57 je crois, sont avec ou sans spacers, ce qui n'est notifié nulle part et comme le packaging est le même pour tous les modèles je ne sais pas si je dois le commander. Merci pour votre réponse rapide. cordialement
Français → Japanese

masamatsu0421's Public Translations

こちらは、アマゾンサポートベンダーアシスタンスのエレーヌです。我々の電話会議に引き続き、私はあなたの問題に関してもう少し情報を頂きたくご連絡致しました。なぜなら、あなたがグーグル翻訳を使われているようなので、私はあなたの質問が理解できません。

我々は、この件を今後48時間、あなたの返信を待ちながらオープンにしておきます。
Français → Japanese
Non confirmation de paiement via PAYPAL.

J'ai demandé le suivi de paiement à PAYPAL. En conséquence, j'ai constaté que mon paiement n'a pas été effectué sur PAYPAL.

Je vous assure que mon paiement a été effectué depuis ebay sans faute et je suis en train de demander de l'origine de ce problème plus approfondie à PAYPAL.

Merci par avance de votre patience.

Cordialement,
Japanese → Français