Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. Hello sorry my son used my credit car...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] Hello sorry my son used my credit card for buy a new computer mouss i didn't ...

Original Texts
Hello sorry my son used my credit card for buy a new computer mouss i didn't agree with that could you cancell this buy please ?
Thanks by advance
kottie
Translated by kottie
申し訳ございませんが、息子が勝手に私のクレジットカードを利用して、マウスを購入してしまったので、キャンセルをお願いできませんか。
お手数をお掛けします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
145letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$3.27
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kottie kottie
Standard
フランス語学科卒業、フランス留学経験有り（約３年）。
実用フランス語検定準１級取得。
通訳経験有り。
丁寧な翻訳に努めます。
Contact

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

bonjour l assurance est de 150 euros assurance international R2 LE PRIX TOTAL DE LA POSTE AVEC ASSURANCE EST DE 22 EUROS l insurance is 150 euro insurance international R2 THE COMPLETE PRICE OF POST OFFICE WITH CONFIDENCE IS 22 EURO CORDIALEMENT CLAUDE
Français → Japanese
bonsoir ,je vous enverrai la facture demain ,demain ,je vais aller me renseigner a la poste si je peux vous envoyer le pan de dentelle dans une grande enveloppe internationnal plastifiee , peut etre que le tarif sera moins cher avec suivi ;sinon, les frais en collissimo sont de 26,40euros en collissimo ;si on ne le peus pas je vous envois la facture ; A moins que vous reglez ce tarif ? dans ...
Français → Japanese
7106 bonjour j'ai commandé un jouet mattel chez vous le 2 avril L'anniversaire de mon petit-fils est passé depuis longtemps Je comptais tout de meme lui offrir ce jouet le 10 mai . Mais je commence à etre inquiète et à me demander si vous allez honorer ma commande. ils viennent à pied du japon vos colis ou quoi ? j'espère que vous savez où est passée ma commande. Il y a une éternité qu'elle a...
Français → Japanese
Fig. 5. - Ce croquis sur papier-machine résume une sculpture. Lecteur, que de meditation depuis· 1922 autour de ce theme périlleux, que d'intentions, que de confrontations de l'idée logée en un coin de la cervelle, avec les « mais » et les « si » de la conjoncture, que de déambulations dans la ville sans cesse renouvelées pour apprécier, situer, débattre, proportionner. Ce croquis, manifest...
Français → Japanese

kottie's Public Translations

拝啓、
クロノポストで届かなかった商品の再配達について、まだお返事をいただいていないのですが、
可能でしたら、他の配送サービスで送っていただけませんか。
お礼を申し上げたく、ご連絡をお待ちしております。
Français → Japanese
拝啓　
Fundays様
お詫びしたいことがございます。
本日Steelseries Kinzu v3 を注文したのですが、
送り先のインドネシアの友人の住所を誤って登録してしまいました ので、
変更して頂けないでしょうか。
ご連絡をお待ちしております。

友人の名前と住所:
名前　: Aliph Juliansyah
住所　１　: JL Merapi 54 Perum Banteng3
住所　２　: Kaliurang 7,8 km
街　: Yogyakarta
職業　:　　修理工
郵便番号　: 55598
電話番号　: 082325326706

できるだけ早くお返事ください。
敬具
Photo l'imagerie
Français → Japanese

kottie's Services

仏→日　翻訳
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation