Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. pouvez vous renvoyer le colis j ai ap...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] pouvez vous renvoyer le colis j ai appeler chrono post est il mon dis de fai...

Original Texts
pouvez vous renvoyer le colis j ai appeler chrono post est il mon dis de faire comme ça merci de prévenir le vendeur
takabam
Translated by takabam
荷物を送り返して頂けますか。クロノポストに電話したらそのようにするよう言われました。売り手側に伝えておいて下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$2.64
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
takabam takabam
Starter

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

ses possible d'en ravoir une en plus ses pour offrir pour le 20 juillet est si je renvoit ses pas la peine sa va me revenir aussi cher est sa arrivera jamais à tant je ne renvoit pas la peluche je lui offrirait les 2 merci j'atten votre réponse
Français → Japanese
Bonjour mon colis devait etre livrais au max le 14 nous somme le 16 toujour rien recus l argent a etais prelever et je n pas l article
Français → Japanese
Vous faites partie des 3 clients que je préfère et peut être qu’un jour, on pourra trouver un compromis sur 3 clients si nous arrivons à conserver notre chiffre d’affaires, si vous avez une idée, je suis preneur. Par la même occasion, je vous joins notre nouveau catalogue, sur votre dernière commande, il y a des ruptures supplémentaires, je vous fais un remboursement immédiatement via Paypal, ...
Français → Japanese
C’est d’accord on fait ça à partir du mois de mai, je limiterai à 20 pièces par volume les livraisons à Mme Tanaka. Vous allez peut être pas remarquer la différence immédiatement, car j’en ai vendu à plusieurs clients au mois d’avril, je pense que vous pourrez le constater à partir de fin mai début juin.
Français → Japanese

takabam's Public Translations

こんにちは、郵便局に行ったら残念なことに私の荷物は預かっていないないと言われました。その上、荷物に副署されていなかったので、郵便局からの補償を適用してもらえないと言われました。ということなのでどうすれば良いでしょうか？？？
今日までに、品物の支払いをして、手元に品物がありません。
今日品物が手元にないこの問題を解決するための納得のいくそちらからの返信をお待ちしてます。
それではお返事お待ちしています。
よろしくお願いします。
Français → Japanese
こんにちは、そちらで確か19,57で売っているBones reds bones のベアリングはスペーサー付きでしょうか、それとも別売りでしょうか。どこにも注記されておらず、どのモデルのパッケージも同じなのでスペーサーも注文すべきか分からないでいます。迅速なお返事をお待ちしています。よろしくお願いします。
Français → Japanese