conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Je vous remercie pour l'e-mail. J'ai...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Je vous remercie pour l'e-mail. J'ai compris vos circonstances. Je souhaite ...

Original Texts
メールありがとうございます。
状況は理解しました。お客様の注文履歴からキャンセルをお願いできればと思います。
よろしくお願いします。また今後ともよろしくお願いします。
ありがとうございます。
champcolore
Translated by champcolore
Je vous remercie pour l'e-mail.
J'ai compris vos circonstances. Je souhaite que vous annuliez l'article sur votre historique des commandes.
Merci de votre compréhension et de votre fidélité.
Bien cordialement

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$8.28
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
champcolore champcolore
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Madame, Monsieur, Je voudrais savoir si vous avez déjà expédié les marchandises que j'avais commandé ? Veuillez me donner le numéro de suivi dès l'expédition de ma commande. Dans l'attente d'une prompte réponse de votre part, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
Japanese → Français
*確認の上ご返信ください* “Nous avons besoin de votre confirmation” この度はご注文ありがとうございます。 Nous vous remercions pour votre commande. アマゾンから○○をご注文いただいておりますが、同じものを楽天からもご注文いただいております。 Nous avons reçu votre commande d’un ○○ à travers d’Amazon, mais nous avons remarqué que le même article a été commandé par vous à travers de Rakuten. 楽天の注文はクレジットカードエラーで保留になっておりましたが、再度決済を取ったところ正常に処理が完了しましたので既に商品は発送しております。 Vo...
Japanese → Français
Cher Amazon Merci beaucoup de tous les services que vous nous avez rendus. Nous avons commencé la vente depuis janvier de l’an 2014. Nous expédions le stock de l’adresse ci-dessous. （　） Il est prévu que la recette mensuelle soit 100 euros sur Amazon. Nous faisons les objets d’usage courant et les jouets japonais. L’adresse de notre magasin est ci-dessous. （　） Et voici le numéro de pou...
Japanese → Français
Bonjour, merci d’avoir contacté. Tout d’abord, en ce qui concerne l’adresse IP, je suis maintenant en sorti, donc je connecte d’Internet par mon téléphone portable. En suite, cette fois-ci, je voudrais changer l’adresse de l’expédition pour la command, «Shipping address» et «Billing address» seront différentes. Est-ce que c’est possible de payer avec autre carte bleue visa ? Pourriez m’indiq...
Japanese → Français

champcolore's Public Translations

こんにちは。
作務衣のズボンを欲しいと思っています。作務衣は（通常の）上着よりも速く着られますから。どうか作務衣のズボンを売ってください。早めのお返事をお待ちしています。よろしくお願いします。
Français → Japanese
Bonjour! Vous allez tous bien?
Je compte visiter votre exposition à la salon de Paris le 8 février et à aller à la maison mère près de la Gare de Lyon le vendredi 9 février.
J'ai des articles que je voudrais commander.
Comme le port de la commande sur internet est à charger, vous trouverez en pièce jointe la liste des articles que j'aimerais commander.
Voudriez-vous préparer ces articles, s'il vous plaît?
Je vais régler le frais à la maison mère le 9 février.
Je vous remercie beaucoup de votre peine.
Je suis impatient de vous revoir.
Bien cordialement,
Japanese → Français
5月からの４タイトルについては了承しました。前回のメールであなたもとても正しいと思われました、お客様の田中様の買われる可能性を奪えませんので、あなたの次の注文から田中様の分を少なくいたします。
直接購入の一部購買者を避けるため、私たちのサイトでの価格提示を少し値上げいたします。
それでよろしければ、5月からそのように開始いたします。
Français → Japanese
２０１６年１月から2017年４月１７日、１５か月半分の売り上げを添付いたします。私が数日前の月に準備したものです。
追伸：通常なら、私達が、ものがたりの連載を出版することになります（５０エピソードあります）
Français → Japanese