Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, Monsieur, Madame ou Mademois...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, Monsieur, Madame ou Mademoiselle. Je vous remercie d'accepter notre...

Original Texts
こんにちは、
こちらの申し出を受け入れてくださって、ありがとうございます。
商品の発送は27日以降で大丈夫です。
引き続き、どうぞよろしくお願いします。
francaik
Translated by francaik
Bonjour, Monsieur, Madame ou Mademoiselle.
Je vous remercie d'accepter notre demande.
Est-ce que vous pourriez m'envoyer le paquet après 27ème, s'il vous plaît?

Merci à l'avance de votre aide.



Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$6.57
Translation Time
11 minutes
Freelancer
francaik francaik
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Cher Monsieur Adrien, Bonjour, Nous, Japan Prime Shop, sommes au regret de vous informer qu'il n'existe pas une donnée sur la marchandise qui avait partie de Tokyo le 30 mai dans CHRONOPOST. Nous somme demandé à la Poste Japonaise pour plusieurs fois, mais nous n'avons pas réussi à trouver votre commande. Actuellement, nous demandons au siège de la Post japonaise une enquête officielle. Nous...
Japanese → Français
フランス La France 先ほどお送りした伝票に誤りがありました。 Je vous communique qu'il y a eu une erreur dans la facture que je ai vous envoyée tout à l'heure. 大変失礼致しました。 Je m’en excuse. 改めて伝票をお送り致しますのでご確認よろしくお願い致します。 Vous trouverez ci-jointe la correcte. Merci de bien vouloir la vérifier. お手数ですが先ほどのメールは破棄して頂けますでしょうか。 Je vous prie de supprimer mon message précédent. よろしくお願い致します。 Merci beaucoup d’avance....
Japanese → Français
Si des achats ont "une carte de garantie(bulletin de garantie)" qui était ensemble avec un article, ils peuvent avoir garantie de fabricant pendante 1 an après d'acheter. Par contre, vous(l'achat)n'avez pas de bulletin de garantie donc vous ne pouvez pas avoir ce garantie gratuit et il faut payer vous-même pour réparer. En plus nous ne savons pas "Comment ce appareil-photo est en panne" c'e...
Japanese → Français
Est-ce que 〇〇 est déjà radié de la liste de votre produits de vente? Si vous l'avez encore en stock, je voudrais acheter 20 exemplaires. Je serai hors de chez moi à partir de demain, je ne serai pas disponible pendant 3 jours. Je reviendrai le 20 mars. Donc, veuillez comprendre que Je ne pourrai pas effectuer le paiement avant le 20 mars. Je vous remercie par avance, et Je vous souh...
Japanese → Français