Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Une nouvelle illustration a été posté...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Une nouvelle illustration a été posté! C'est une illustration du "Projet TOH...

Original Texts

新しいイラストを投稿いたしました！
このイラストは日本で有名なオタク文化の一つ”TOHO Project”のイラストです！
私はこれらも”TOHO Project”のイラスト描いて、投稿して行きます。
”TOHO Project”の世界観を楽しんでください！

ご購入ありがとうございました。

『いいね』たくさん頂戴しありがとうございます。

新しいイラスト集をECショップに追加いたしました。
tearz
Translated by tearz
Une nouvelle illustration a été posté!
C'est une illustration du "Projet TOHO," l'un des célèbre la culture Otaku du Japon!
Je serai le dessin et l'affichage de ces illustrations "TOHO projet."
S'il vous plaît profiter de la perspective sur une vision du monde!

Nous vous remercions de votre achat.
Nous apprécions recevoir autant de "J'aime."

Nouvelle collection d'art a été ajouté à la boutique CE.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$17.01
Translation Time
30 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Je vends les articles japonais pas seulement en France, mais partout dans le monde. Je peux correspondre en français. J'utilise EMS (Service de poste express) avec des numéros de suivi quand j'embarque des articles. En cas de retour, je fournis l'adresse de retour. Nous avons déjà terminé en faire des listes d'objets sur Amazon que nous allons vendre.
Japanese → Français
Je suis chargé de la promotion des ventes de vos produits et des services généraux concernant les ventes, aussi de la réception des frais par des acheteurs de vos produits. M’autorisez-vous à présenter ou offrir au média votre production, sa description, son image et votre portrait, afin de faire la publicité et de promouvoir les ventes de votre production? Pour la présentation ou l’offre des ...
Japanese → Français
1. La raison de l'exposition de l'article ayant la propriété intellectuelle Nous avons exposé cet article sans pouvoir connaître les informations sur sa propriété intellectuelle. 2. Moyens de remédier L'article sera exposée de nouveau après une enquête bien profonde sur le droit de la vente de ce produit. Société SUNONE Kaichi KAWAMURA Directeur général
Japanese → Français
Merci beaucoup pour votre réponse. Nous vous sommes très reconnaissants d'avoir accepté notre proposition. Je vous contacte car le remboursement de 80 dollars a été effectué via Paypal. De plus, nous avons également demandé à ebay la modification du feedback sur leur système, alors je compte sur vous pour le changer. Nous sommes vraiment désolés pour la gêne occasionnée. Toute notre éq...
Japanese → Français

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation