Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. La marchandise n'est pas encore arriv...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] La marchandise n'est pas encore arrivée chez vous?

Original Texts
商品はまだそちらに到着していませんか？
sophie0216
Translated by sophie0216
La marchandise n'est pas encore arrivée chez vous?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
19letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$1.71
Translation Time
11 minutes
Freelancer
sophie0216 sophie0216
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

J'ai suivi le colis que j'avais expédié du Japon l'autre jour, le site de la poste japonaise dit que le colis est déjà arrivé chez vous. Si vous l'avez reçu, il n'y a pas de problème. Dans le cas contraire, je pense qu'il est au bureau de poste près de chez vous, merci d'y aller afin de recevoir votre colis dans les prochains jours qui viennent. Quand vous aurez le colis, je voudrais que vous...
Japanese → Français
私は一か月前の未払いの件とは関係ありません。 Je n'ai rien à avoir avec ce litige que vous m'avez raconté. 友人とは誰ですか？ À qui vous faites allusion avec mon ami ? 日本人という意味ですか？ Voulez-vous dire que cette personne était Japonaise ? あなたは、一か月前に日本人（住所はUSA）があなたの商品の代金を支払わなかったので、私と取引したくないということですか？ C'est-à-dire que vous ne voulez pas me le vendre parce qu'un Japonais vous l'avait acheté un mois avant sans vous le régler ? ...
Japanese → Français
Merci pour votre message. Il est possible que le produit soit perdu ou que des taxes soient imposées dessus. Pour votre argent, nous allons vous le rembourser entièrement. Si vous recevez le produit, veuillez nous contacter. Merci d'avance. Merci pour votre message. Il est possible que le produit soit perdu ou que des taxes soient imposées dessus. Je vais m'enquérir de mon côté aussi. ...
Japanese → Français
De votre ordre sur Amazon Merci d'acheter un produit du KAMIKAZE de JAPON Amazon conserve cette fois. J'envoie votre produit maintenant. Si vous voulez voir la situation de livraison du produit, vous pouvez le confirmer du site du Poste du Japon. (il est reflété au bureau de poste de votre pays, aussi, mais cela peut être lent.) Vous pouvez confirmer votre nombre de pistage dans votre h...
Japanese → Français