Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. Bonjour. Je vous serai reconnaissant ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] Bonjour. Je vous serai reconnaissant de préférer un paiement par virement ban...

Original Texts
Bonjour. Je vous serai reconnaissant de préférer un paiement par virement bancaire pour m'éviter des frais paypal sur le montant de la livraison. Hello. it would be kind to prefer a wire transfer payment than paypal to avoid to pay paypal fees.
azusa0922
Translated by azusa0922
こんにちは、ペイパルの料金を支払いたくないで銀行振り込み支払いで応じていただけるとありがたく存じます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
245letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$5.52
Translation Time
11 minutes
Freelancer
azusa0922 azusa0922
Starter

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

Son rôle ? Mettre en relation un individu qui cherche à traduire un contenu, et des volontaires prêts à effectuer cette tâche à prix réduit. Pour commencer à utiliser la plate-forme, un utilisateur doit acquérir des points Conyac au prix de 0.007 euros l'unité. En lançant son appel d'offres de traduction, il met en jeu le nombre de points Conyac de son choix. En réponse à sa requête, les membre...
Français → Japanese
◆merci pour vos achats ! je peux vous proposer une quinzaine de ces broderies ! cela vous interesse t il ? cordialement ◆bonjour je les mets en vente en achat immediat ,et au lieu de 50 euros ,je vous les mets a 40 euros cordialement ◆je vous les fais a euros les 15 broderies sans compter celle que vous venez d acheter , si vous etes d accord ,je les rajoute a votre demande de paiement...
Français → Japanese
1955 Cela fait presque 2 semaines que ma commande est arrivée en France et pourtant je ne l'ai toujours pas reçus alors que d'autre de mes commandes effectuées plusieurs jours après venant également du Japon sont déjà arrivées, et en plus le dernier délai pour la livraison était aujourd'hui. Soit vous vous débrouillez pour que la commande soit livrée avant lundi prochain soit vous me rembourser...
Français → Japanese
J'ai mis une plle neuve dans mon boitier aujourd'hui. Malheusement la cellule ne fonctionne pas !! Autre chose; le levier pour rembobiner le film exposé a du jeu. Il y a un risque d"arracher le levier. Cordialement.
Français → Japanese

azusa0922's Public Translations

merci beaucoup pour votre message.
l'article que vous avez commandé, est-il incorrect ou non arrivé?
si celui-ci est incorrect,veuillez envoyer la photo de l'article.
Si l'article n'est pas arrivé,votre achat vous sera embousé.
"merci beaucoup pour votre message
veuillez nous renvoyer l'article pour vérification.
Si celui-ci est deffectueux ,nous allons le réparer
et vous le renvoyer"

"nous ne pouvons vous envoyer le remboursement complet car nous n'avons pas encore reçu l'article merci."
Japanese → Français
merci beaucoup pour ce message.
je suis désolé de vous avoir dérangé.
nous allons envoyer l'article à l'adresse au japon.
je vous prie d'agréer l'expression de mes salutations distinguées.
Japanese → Français