Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. Bonjour. Je vous serai reconnaissant ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] Bonjour. Je vous serai reconnaissant de préférer un paiement par virement ban...

Original Texts
Bonjour. Je vous serai reconnaissant de préférer un paiement par virement bancaire pour m'éviter des frais paypal sur le montant de la livraison. Hello. it would be kind to prefer a wire transfer payment than paypal to avoid to pay paypal fees.
azusa0922
Translated by azusa0922
こんにちは、ペイパルの料金を支払いたくないで銀行振り込み支払いで応じていただけるとありがたく存じます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
245letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$5.52
Translation Time
11 minutes
Freelancer
azusa0922 azusa0922
Starter

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

Bonjour Monsieur, J'ai une très mauvaise nouvelle puisqu'en préparant votre colis, j'ai endommagé les verres. Je suis infiniment désolée de ne plus pouvoir vous les envoyer et encore plus de la déception que je vous occasionne. Je vous rembourse aussitôt votre achat et les frais de port, je suis encore milles fois désolée de ma maladresse et vous présente mes plus sincères excuses. If you don't...
Français → Japanese
Bonjour Oh oui il fonctionne parfaitement, aucun point en panne et la télécommande est fournie Cordialement
Français → Japanese
bonjour etant donné que votre reponse n est pas claire du tout ,pouvez vous m indiquer tres clairement a quelle date je vais recevoir mon colis . merci de me repondre rapidement car je commence a perdre patience du a votre incompetence
Français → Japanese
Bonjour, Je n'ai pas eu de facture pour ce produit et je ne peux pas la télécharger sur le site Amazon. C'est pourquoi, je vous demande de m'envoyer une facture pour justifier mon achat. J'attends la facture. Cordialement
Français → Japanese

azusa0922's Public Translations

merci beaucoup pour votre message.
l'article que vous avez commandé, est-il incorrect ou non arrivé?
si celui-ci est incorrect,veuillez envoyer la photo de l'article.
Si l'article n'est pas arrivé,votre achat vous sera embousé.
"merci beaucoup pour votre message
veuillez nous renvoyer l'article pour vérification.
Si celui-ci est deffectueux ,nous allons le réparer
et vous le renvoyer"

"nous ne pouvons vous envoyer le remboursement complet car nous n'avons pas encore reçu l'article merci."
Japanese → Français
merci beaucoup pour ce message.
je suis désolé de vous avoir dérangé.
nous allons envoyer l'article à l'adresse au japon.
je vous prie d'agréer l'expression de mes salutations distinguées.
Japanese → Français