Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. Alpaga pelucheux est devenu des autoc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] Alpaga pelucheux est devenu des autocollants ! Ils ont toujours le sourire au...

Original Texts
Fluffy alpaca became stickers! They are always smile and they make you happy


Afro hair looking puppy make you feel you're in the air! Let's chat with cute and precocious puppy stickers. They make you comfortable


Let's start chatting with two bears and a rabbit! They are cute and silly so I assure they make you feel comfortable! They'll give you fluffy chatting


Cute and funny panda sticker is coming out! It cries, laughs, or goes in a daze. Please enjoy relaxing talk with this cute panda


The pair of seal and penguin became stickers! They are good friends who play and kid each other. Let's start heartwarming talk with them


Cute Hamster is going to "Trick or Treat" for you! Let's enjoy talking with this cute ghost
faucher_1
Translated by faucher_1
Alpaga pelucheux est devenu des autocollants ! Ils ont toujours le sourire aux lèvres et ils vous rendent heureux


Un chiot aux cheveux en afro que vous fera sentir que vous êtes en l'air ! Causons avec des autocollants de chiots mignons et précieux. Ils vous rendront confortable


Commençons à bavarder avec deux ours et un lapin ! Ils sont mignons et marrants, alors je vous assure que vous vous sentez à l'aise ! Ils vous donneront un chat pelucheux


Un autocollant de panta mignon et drôle sort ! Il pleure, rit, ou va dans un état second. S'il vous plaît, profitez d'une conversation relaxante avec ce panda mignon


La paire de phoques et de manchots est devenue des autocollants ! Ils sont de bons amis qui jouent et plaisant l'un avec l'autre. Commençons une conversation réconfortante avec eux


Hamster mignon va pour « des bonbons ou un sort » pour vous ! Profitons d'une conversation avec ce fantôme mignon

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
715letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$16.095
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
faucher_1 faucher_1
Starter (High)
English - French translator

Other Translations From English To Français Are Made Public

L'inventaire est mis à jour quotidiennement.
English → Français
C'est la même chose à l'intérieur de la maison. Le maître et le garçon dorment sur des palettes de chaque côté de la pièce. Au pied de chaque emplacement se trouve une porte. Cet endroit est habituellement ouvert vers la chambre et est toujours visible. Mais quand le moine réveille le garçon, il prend bien soin d'ouvrir la porte et d'entrer, au lieu de tout simplement l'appeler ou passer ou...
English → Français
Page était très à l'aise avec ce matériel et était très populaire auprès des photographes y compris les hommes (et les femmes) qui l'achetait. Irving et Paula Klaw étaient des relations très importantes : ils étaient propriétaires de magasines érotiques et aidèrent Page à devenir célèbre. Le photographe de pin-up Bunny Yaeger, qui avait une très bonne collaboration avec Page, l'aida à devenir l...
English → Français
Merci pour votre message. Malheureusement, nous ne proposons pas de cours normaux cette semaine, mais nous pouvons programmer un cours privé pour votre famille le vendredi 8 ou le samedi 9 janvier. Toutefois, étant donné que c'est un cours privé, les frais sont plus élevés qu'un cours normal. Nous demandons actuellement 10 000 yens pour un cours privé (environ 3000 yens par personne). ...
English → Français

faucher_1's Public Translations

Beaucoup de produits japonais, qui ont face à une forte concurrence sur le marché japonais, ont d'excellentes fonctions.

Si vous êtes à la recherche de tout produit en provenance du Japon, se il vous plaît faites-moi savoir et je vais vérifierai la disponibilité.

Se il vous plaît laissez-moi savoir quand vous avez reçu le bagage et laisser des commentaires pour me sur amazon.fr.

Dans le cas où vous auriez des plaintes, se il vous plaît nous contacter avant de laisser feedback afin que nous puissions essayer de trouver une solution à votre problème.

Nous espérons de vous entendre à nouveau dans l'avenir.

L'expédition a été réalisée. Il sera livré d'ici environ 2 semaines. Nous serions reconnaissants si vous pouviez patienter un peu. Si vous souhaitez suivre l'expédition, se il vous plaît visitez le site Web du bureau de poste japonais en anglais.
English → Français
Grâce à ce système, le taux d'articles qui n'arrivent pas est fortement réduit, et le taux de pertes sera de moins d'un pour cent. Tel est notre objectif.

Dans le cas où il y en auraient qui n'auraient pas été couverts et résolus avec cette proposition, veuillez nous en informer. Je vous serais reconnaissant(e) de restaurer mon compte.

Cordialement,
English → Français
Nous regrettons que le taux de pertes ait dépassé l'un pour cent standard, et l'immense inconvénient que cela ait pu occasionner pour les clients et Amazon.

Nous avons vérifié la raison pour laquelle le taux de pertes de commande cette fois-ci a augmenté énormément. Nous avons constaté que la perte d'articles envoyé par SAL sans le numéro de suivi que nous avons récemment introduit constitue l'une des raisons principales à cela.

Pour remédier au problème décrit ci-dessus, nous modifierons désormais le système d'envoi avec le système que nous avons utilisé auparavant, et expédierons par le système où un numéro de suivi est ajouté à tous les articles.
English → Français
Je suis sincèrement désolé de l'erreur de prix de vente du produit sur Amazon.
Bien que sans permission, je procéderai à l'annulation.
Si vous n'êtes pas d'accord avec cette décision, je vous remercierais de m'informer de vos conditions et je ferai tout mon possible pour les satisfaire.
Je vous remercie beaucoup.
English → Français