Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci pour votre message. Reconnu. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci pour votre message. Reconnu. Nous allons réexpédier l'article à vou...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
商品については再送の方させて頂きます。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
親切にありがとうございます。

メッセージありがとうございます。
商品については配送していますが届いていませんか？
こちらで確認させて頂きます。

追跡番号についてはつけてしまうと高額になってしまうためつけておりません。SAL便で配送しているため配達に時間はかかると思いますが、あと10日ほど待ってください。
もしそれでも届かない場合はまた連絡ください

tearz
Translated by tearz
Merci pour votre message.
Reconnu.
Nous allons réexpédier l'article à vous.
CDL

Merci pour votre message.
Je vous remercie de votre gentillesse.

Merci pour votre message.
Avez-vous reçu l'article que nous embarquions déjà?
Nous allons confirmer le statut.

Nous n'avons pas attribuons un numéro de suivi de votre article parce qu'il est cher. S'il vous plaît attendre 10 jours de plus que votre article a été expédié par SAL.
S'il vous plaît nous contacter si vous n'avez pas reçu d'ici là.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

ふ 御社のＨＰの追跡確認からRR JPの追跡番号がでてこない。 Des numéros de suivi de RR JP ne s'affichent pas sur votre site web. 私は日本から商品を送った、伝票控えも持っている。 J’ai envoyé un colis du Japon et je garde copie de la facture. 日本郵便ＨＰからログインするとフランス取扱局929630で保管されていることになっている。 Si je me connecte sur le site de la Poste Japan, on me montre que le colis est conservé dans le point relais 929630 en France. 御社のＨＰからはそれが確認できない。 Mais, je...
Japanese → Français
La famille McCallister qui habite à Chicago a decidé de partir à Paris pour les vacances de Noël. Mais le matin de Noël, il y a eu une panne d'électricité et le réveil-matin s'est remis à zéro. À cause de ce problème, toute la famille s'est réveillée en retard. Ils se sont dépêchés d'aller à l'aéroport, mais Kevin qui a 8 ans est resté seul à la maison. Il avait dormi dans la mansarde parce qu'...
Japanese → Français
L'envoi a été effectué le 6 décembre. D'après le suivi du colis, il semble être arrivé à la poste de votre quartier le 11 décembre, mais a été retourné à l'expéditeur le 26 décembre suite à l'expiration du dépôt de garde. Toutefois, il semble que le colis soit encore en France. Je viens de demander à la poste d'arrêter le retour et de procéder à une nouvelle distribution, mais il est impossi...
Japanese → Français
Cette fois merci pour acheter à notre magasin. Nous sommes heureux de savoir que les marchandises vous ont été livrées sain et sauf ! Visitez s'il vous plaît tout temps puisque nous exposons des produits différents pour vous. Je nous attends vos courses suivantes. Merci pour nous avoir choisis parmi beaucoup de magasins. Reconnaissant à vous encore une fois,
Japanese → Français

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation