Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci de votre message. Je vous prés...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci de votre message. Je vous présente mes sincères excuses. Je ne savais...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
大変申し訳ございません。
この商品を出品して良いのかを知りませんでした。

すぐさまに商品の方は削除させていただきましたのでよろしくお願いします。
他になにかあればいってください。おねがいます。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Merci de votre message.
Je vous présente mes sincères excuses.
Je ne savais pas que la vente de ce produit était interdite.

J'ai immédiatement retiré ce produit de mes ventes.
Si vous avez d'autres remarques, n'hésitez pas à revenir vers moi.
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$9.81
Translation Time
21 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Le produit n'est pas encore retourné. D'après le suivi de colis, je vais recevoir le colis dans environ 2 jours. Dès que je l'aurai, je procéderai la re-expédition. S'il n'y a pas de contrôle par la douane, vous le recevrez dans 7 - 10 jours. Cordialement,
Japanese → Français
J'ai quelques marchandises que je voudrais acheter aux enchères en plus de la marchandise que j'ai gagné cette fois. Si je pourrai gagnez la vente, je voudrais que les joigne dans le même colis. pourrais-vous pour cette raison qu'attendre le paiement jusqu'à ce que la période des enchères termine ? Je voudrais effecture le paiement d'une seule fois. Les jours restants des enchères sont quatre....
Japanese → Français
Merci de l'envoyer aux bagages rapidement. Cependant, il ne peut pas importé parce que le seul document manque. La facture et l'invoice sont coincé sur les bagages 「No.9 ey00000000000 」est manquant. Je suis désolé, mais pourriez-vous adressé à moi joint document par e-mail? Si vous être en mesure de le faire, je vous envoie les documents immédiatement société de livraison, et puis il ...
Japanese → Français
Bonjour...... Merci pour la magnifique illustration. J'enverrai le livre. Les papier d'emballage sont très bien accueillis ! En espérant vous voir le mai !
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français