Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci de votre message. Je vous prés...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci de votre message. Je vous présente mes sincères excuses. Je ne savais...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
大変申し訳ございません。
この商品を出品して良いのかを知りませんでした。

すぐさまに商品の方は削除させていただきましたのでよろしくお願いします。
他になにかあればいってください。おねがいます。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Merci de votre message.
Je vous présente mes sincères excuses.
Je ne savais pas que la vente de ce produit était interdite.

J'ai immédiatement retiré ce produit de mes ventes.
Si vous avez d'autres remarques, n'hésitez pas à revenir vers moi.
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$9.81
Translation Time
21 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour! Je vous remercie de votre message. Il est possible que je sois en retard pour vous rembourser, parce que je vais partir en voyage. Je compte retourner au Japon le week-end prochain (le 8 juin), mais j’au l’intention de faire le remboursement aussitôt que possible. D’ordinaire, lorsque je reçois votre message, je me fais traduire du françe en japonais, et je me fais traduire mo...
Japanese → Français
A qui cela peut concerner au Price Minister, S'il vous plaît accepter nos excuses les plus sincères pour l'incohérence de notre gestion des stocks qui ont été causés à vous et vos clients. Comme nous vous informions dans notre communication précédente, nous avons comblé un spécialiste de la gestion des stocks. Pour ce faire, nous sommes maintenant en mesure de faire face avec plus d'art...
Japanese → Français
Madame, Monsieur, A l'attention de la responsable en gros Nous sommes une entreprise de détail d'habillement, "○○". Nous sommes intéressés à votre marque et que nous nous permettons de vous contacter pour la première fois. . Nous avons un magasin en ligne pour les Japonais et vendons les marques comme △ et □. Notre entreprise fait un chiffre d'affaire d'environs ×€. Les produits de ...
Japanese → Français
Merci beaucoup pour la réponse que le produit A que votre compagnie a livré par erreur cette fois n'a pas besoin d'être rendu. Cependant, alors votre compagnie subira une perte. Cela me rend désolé de votre compagnie qui a fait les affaires fidèles avec nous. Donc j'ai une suggestion. J'ordonnerais beaucoup de produits de votre compagnie ce mois, aussi, et ajoutez s'il vous plaît ce produit A...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français