Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. 7546 Bonjour le client a besoin de v...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] 7546 Bonjour le client a besoin de votre adresse de retour pour vous renvoye...

Original Texts
7546
Bonjour
le client a besoin de votre adresse de retour pour vous renvoyer la produit .
Merci de lui répondre et confirmer l'adresse de du retour .


空欄
Bonjour le soutien gorge les faux seins sont il inclut peut on les enlever du soutien gorge merci

1116

Mes parents on oublié de mettre l'autorisation de retour dans le carton. Est ce un problème ?
amite
Translated by amite
7546
こんにちは。
お客様が商品を返品するためにそちらの住所を知りたい欲しいとおっしゃっています。ご連絡差し上げて下さい。よろしくお願いします。

空欄
こんにちは。このブラジャーに付いて来る付け胸ですが、ブラジャーから取り外しは可能ですか？

1116
両親が返品承諾書を箱に入れ忘れました。問題ありますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
345letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$7.77
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

Bonjour, je ne comprends pas. Cette pièce est bien une pièce originale. ce n'est pas une contrefaçon. Elle est bien signée de Lalique France au centre, ce plat est référencé dans les livres de Lalique. Je ne vous pas ce qui vous permets de dire qu'il s'agit d'une imitation. Je ne vends jamais d'imitation, je peux me tromper une fois, mais là, je ne crois pas. Je veux bien vous le reprendre, ...
Français → Japanese
> OK pour l'envoie express (j'en ai besoin pour compléter ma collection ;) je n'ai pas reçu d'avis de passage de la poste française... Merci
Français → Japanese
Pour nous assister dans notre révision, veuillez nous fournir les informations ci-dessous, le cas échéant: - Depuis combien de temps vous êtes en affaires - Vos sources d’inventaire - Vos prévisions de ventes mensuelles à Amazon - La disponibilité à l’envoi des produits - L’adresse de tout magasin physique - Les liens des sites internet sur lesquels vous vendez - Votre numéro de TVA - De l’inf...
Français → Japanese
Monsieur madam ayant recu le coli hors delais et pendant mes vacances je n ai put le recptionner et la poste la donc renvoyer a son expediteur , Je vous serais reconaissant de bien vouloir me le renvoyer . Veuillez agree mes salutations dystinguer
Français → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
Français → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese