Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. Encore une fois, je me permets de vou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] Encore une fois, je me permets de vous demander de ne pas envoyer d'informati...

Original Texts
Once again I would like to ask you not to send confidential correspondance to X which is private residential address. I emigrated from France in May 2012, the company does not exist at that address, and I never receive your mails.
yahyajean
Translated by yahyajean
Une fois encore je voudrais vous demander de ne pas envoyer de correspondance confidentielle à X qui est une adresse résidentielle privée. J'ai quitté la France en mai 2012 ; la société n'existe pas à cette adresse, et je ne reçois jamais votre courrier.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$5.175
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yahyajean yahyajean
Standard
My name is Jean-Louis. I am a native Parisian French living in the US since 1...

Other Translations From English To Français Are Made Public

Une copie d'écran vraiment (très) instantanée. Partagez vos impressions d'écrans en un instant. Téléchargement gratuit. Pour: Windows, Linux, Mac. 1.Saisissez (Capture, Redimensionnement) l'écran Lancez l'application Gyazo and déplacez la souris pour saisir (réduire) l'écran. 2. Upload Automatique L'image est tout de suite uploadée et l'URL est automatiquemment copiée dans le press...
English → Français
Chargement defichiers PowerPoint par Conyac Business - nouvelle solution pour des présentations efficaces Chargement de fichier Texte (.txt) et Power Point (.pptx) désormais pris en charge Présenter des idées, des objectifs et des stratégies fait partie des activités quotidiennes. Que vous preniez la parole devant un auditoire formel sur une base régulière, ou que vous avez simplement à fai...
English → Français
Chère Madame, cher Monsieur XXX, Merci pour votre demande. Nous avons confirmé votre message. Lorsque vous achetez un article auprès de vendeurs étrangers, il est possible que vous soyez fréquemment soumis à l'application de frais de douane. Dans ce cas, vous êtes habituellement en charge du règlement des taxes et des frais de douane. Veuillez s'il-vous-plaît vous référer à notre page...
English → Français
Pour annuler un demande sur Amazon, veullez suivre les instructions cis-dessous. -Comment Annuler un Article sur Amazon 1. Identifiez- vous sur la page d'accueil d'Amazon, allez á ''Mon Compte'' et ensuite, cliquez sur le button ''Mes Commandes''. 2. Cliquez sur le button ''Annuler Demmande'' qui est à droite de la page de votre article. 3. Une demande de cancellation sera envoyer au ven...
English → Français

yahyajean's Public Translations

Titre des autocollants :
Oh là là ! L'Académie de l'amour !

Informations sur les autocollants :
Les personnages du jeu de simulation de rencontres populaire, l'Académie de l'amour, sont maintenant des autocollants ! Ajoutez du piquant à vos tchats avec ces beaux gosses et leurs activités scolaires à l'Académie !
English → Français
Certes, ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose qu'Ed Harris apparaisse deux fois dans une seule scène. Cet homme de 63 ans à la présence magnétique à l'écran reste le plus sexy des acteurs dégarnis de sa génération et probablement de toutes les autres. Annette Bening, quant à elle, n'a rien perdu de son charme sensuel à 55 ans, même si Nikki, maussade, languit après Garrett, son époux adoré qui s'est témérairement noyé cinq ans plus tôt alors qu'ils célébraient leur 30e anniversaire de mariage dans une station balnéaire mexicaine.
Dans un premier temps, nous compatissons pour Nikki, surtout quand elle découvre le corps de Garrett échoué sur la plage.
English → Français
De retour à la maison, elle essaie de se débarrasser de tout ce qui peut lui rappeler sa présence : vêtements, photos, objets, tout ce qui pourrait ranimer les souvenirs des moments passionnés qu'ils ont vécus. Mais les flash-backs continuent à s’enchaîner.
Sa fille est bien trop préoccupée par ses propres déboires relationnels pour l'aider à surmonter sa perte. Son voisin Roger, veuf et esseulé (un Robin Williams perdu) souhaiterait se rapprocher de cette dame solitaire, mais il a pratiquement gravé sur son front « Juste un ami ».
English → Français