Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. 3511 Je vous ai acheté cet article po...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] 3511 Je vous ai acheté cet article pour l'offrir à ma fille le jour de son an...

Original Texts
3511
Je vous ai acheté cet article pour l'offrir à ma fille le jour de son anniversaire.
Je lui souhaiterai le 19...pensez vous qu'il sera livré à temps?
Merci de votre réponse
Cordialement
petbar
Translated by petbar
3511
娘の誕生日のプレゼントにと、あなたからこの商品を購入しました。
19日に彼女の誕生日を祝います。間に合うように届くとお思いになりますか？
お返事をお待ちしております。
敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$4.17
Translation Time
8 minutes
Freelancer
petbar petbar
Starter

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

BONSOIR DESOLE POUR L ADRESSE J AI RECU LE MESSAGE TROP TARD J AVAI ENVOYE LE COLIS J ESPERE QU IL N Y AURA PAS DE PROBLEME POUR LA LIVRAISON TRES CORDIALEMENT GERARD
Français → Japanese
Nous avons supprimé de votre inventaire l'article ci-dessous: TITLE Epoch Families Sylvanian Families School Fun School of Clock Tower in the Forest S-43 Cet article a été retiré de la vente parce qu'il ne respecte pas la directive européenne relative à la sécurité des jouets. Nous vous demandons de ne pas le relister.
Français → Japanese
7928 Pour information, j'ai rempli et renvoyé à La Poste (qui ne trouve pas le colis) une attestation de non-recevoir de mon colis. En avez-vous des nouvelles?
Français → Japanese
J'ai commandé cet article il y a plus d'un mois en sachant que c'était un cadeau d'anniversaire pour mon fils qui est né le 24 avril, vous imaginez sa déception de voir qu'en date du 14 mai il n'a toujours pas reçu son cadeau. J'espère le recevoir dans les plus bref délais sinon je demanderai le remboursement intégral de cette commande plus les frais de port. Je trouve cela inadmissible d'avoir...
Français → Japanese

petbar's Public Translations

「on four to the 5th」とはどういう意味でおっしゃっているのでしょうか。私が4～5日後に受け取れるということでしょうか。それでしたら受け入れられます。私はただ出来るだけ早く自分の品物を受け取りたいので、発送までにかかる時間を含んでいるとはいえ、言われているより時間より長くかかるのは困ります。

今しばらくおつきあいくださいますようお願いいたします。
English → Japanese
0704
返品の理由：想定された使用目的にそぐわない、あるいは使用価値がない
購入者のコメント：　問題は日本語で書かれていること

7145
返金の手続きをとって頂きありがとうございます。
サムソンのギャラクシーS4 オレンジより送信
Français → Japanese
毎月全ての号を私のために手に入れて下さいませんか？　最初の13号までは売り切れていることは知っています。
その最初の13号を入手して頂いて、その他の号は月々送って頂けますか？　もしそうして頂けるようなら、送料は月々どれくらいかかるか知らせて下さると幸いです。

■私が住んでいるギリシャまで送ってもらうとどれくらいかかりますか？
English → Japanese