Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. Bonjour, Pouvez-vous me dire quel sel...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] Bonjour, Pouvez-vous me dire quel sel manquait à votre commande ? Je vous l’e...

Original Texts
Bonjour,
Pouvez-vous me dire quel sel manquait à votre commande ?
Je vous l’enverrai aussitôt,
Cordialement,
Estelle.

Estelle Béné
Service marketing / Internet
amite
Translated by amite
こんにちは。ご注文品のうち、どの塩がまだ届いていなのか教えて頂けますか？早急にお送りします。敬具　
Estelle　Béné
ネット販売部

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$3.495
Translation Time
37 minutes
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

Expédition de vos commandes‏ Bonjour, Je vous contacte concernant vos 2 commandes. Suite à un problème de frais d'expédition sur notre site, ceux-ci n'ont pas été calculés à leur juste montant. Les frais d'expédition réels (facturés par notre transporteur) s'élèvent à 165,30€. Nous prenons à notre charge 30€ et vous demandons de régler la différence, soit 135,60€. Pour information, nous avons ...
Français → Japanese
Bonjour. Oui je peux vous l'expédier au Japon je n'y trouve aucun inconvénient Cordialement
Français → Japanese
評価6730 Les stocks du magasin ne sont pas à jour. Donc perte de temps à attendre un produit qui n'arrivera jamais. 5117 Bonjour, l'article a été retourné car il y avait 40 euros de frais de douane non annoncé à la commande. Je souhaite savoir quand vous allez proceder au remboursement de l'article d'un montant de 114 euros. je reste dans l'attente de votre réponse, 8347 Bonjour Mr le respo...
Français → Japanese
Bonjour je reçu la pierre aujourd'hui mais elle e casée sur le côté je le fait de photos pour vous le envoie. Merci
Français → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
Français → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese