Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. Hello, these filters are designed for...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] Hello, these filters are designed for the DAIKIN MC70LVM (ref. in France filt...

Original Texts
Hello, these filters are designed for the DAIKIN MC70LVM (ref. in France filters: KAC017A4E) - Thanks for your reply
Bonjour, ces filtres sont bien prévus pour le DAIKIN MC70LVM (réf en France des filtres: KAC017A4E) - Merci de votre réponse
De plus veillez corriger votre message (Notre equipe japonaise emballe et expedie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalite, vous pouvez nous faire confianc..) par (Notre équipe japonaise emballe et expédie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalité, vous pouvez nous faire confiance.)
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは。これらのフィルターはDAIKIN　MC70LVM（フランスにおける型番：KAC017A4E）です。お返事をお待ちしています。
こんにちは。これらのフィルターはDAIKIN　MC70LVM（フランスにおける型番：KAC017A4E）向けのものです。　お返事をお待ちしています。

それから、あなたのメッセージを、 (Notre equipe japonaise emballe et expedie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalite, vous pouvez nous faire confianc..)から(Notre équipe japonaise emballe et expédie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalité, vous pouvez nous faire confiance.)に訂正していただけませんか

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
561letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$12.63
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

bonjour, merci pour votre reglement rapide je vous estposter les reliquaire ce matin les frais de port moins élever que compter je vous rembourse 10eur via paypal vous en souhaitant bonne réception cordialement
Français → Japanese
BONSOIR DESOLE POUR L ADRESSE J AI RECU LE MESSAGE TROP TARD J AVAI ENVOYE LE COLIS J ESPERE QU IL N Y AURA PAS DE PROBLEME POUR LA LIVRAISON TRES CORDIALEMENT GERARD
Français → Japanese
Expédition de vos commandes‏ Bonjour, Je vous contacte concernant vos 2 commandes. Suite à un problème de frais d'expédition sur notre site, ceux-ci n'ont pas été calculés à leur juste montant. Les frais d'expédition réels (facturés par notre transporteur) s'élèvent à 165,30€. Nous prenons à notre charge 30€ et vous demandons de régler la différence, soit 135,60€. Pour information, nous avons ...
Français → Japanese
bonjour , pas de problème cela est possible d'attendre ,la fin de d'autres enchère . il y a aussi posisibibilé de vous mettre c'est produit au méme prix en achat immédiat suffit de me dire les quelle l'envoi sera sur le poids total .
Français → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français