conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. ご連絡ありがとうございます。 Merci pour votre mess...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] ご連絡ありがとうございます。 Merci pour votre message. 残念ながら14日はベルギーに行くので取りに行けません。 Malhe...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。残念ながら14日はベルギーに行くので取りに行けません。もしも可能なら私の滞在しているアパートに持って来てくれませんか？それが出来るなら、今日か明日の午後７時くらいなら受取が可能です。

私はフランスで使用可能な携帯電話を持っていませんので、連絡はメールでお願いします。
amite
Translated by amite
ご連絡ありがとうございます。
Merci pour votre message.
残念ながら14日はベルギーに行くので取りに行けません。
Malheureusement, ce n'est pas possible pour moi d'aller le récupérer le 14, parce que ce jour-là je vais en Belgique.
もしも可能なら私の滞在しているアパートに持って来てくれませんか？
Serait-ce possible pour vous de venir me l’apporter à l’appartement ?
それが出来るなら、今日か明日の午後７時くらいなら受取が可能です。
Si cela est possible, je serai ici la à vous attendre aux alentours de 19h00 aujourd'hui ou demain.
私はフランスで使用可能な携帯電話を持っていませんので、連絡はメールでお願いします。
Je n’ai pas de téléphone portable utilisable en France. Merci de me contacter par mail.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
146letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$13.14
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour M./Mme. XXX (注：男性ならM.、女性ならMme） Je vous remercie de votre réponse. La feuille de garantie fournie avec ce cuiseur de riz n'est valable qu'en Chine. Je regrette de vous annoncer que dans les autres pays, il n'y a pas de garantie. Il s'agit d'un cuiseur de riz de 5 tasses (1 litre). Le type de prise est "SE", avec une broche de terre. Si votre prise femelle n'est pas le même t...
Japanese → Français
France Merci de votre achat. Il est actuellement en vente au Japon. Je vous envoie une photo par précaution. (注：写真が複数枚の場合は「une photo」を消し、「des photos」を代わりに入れてください） Le modèle apparu sur la photo est SW 6000XG, mais celui qui est en vente est SW 4000XG. Si cela vous convient, je préparerai votre commande. En vous souhaitant une très bonne journée, Cordialement,
Japanese → Français
Permettez-moi de vous présenter quelques projets sur lesquels nous avons travaillé l'année dernière financière. Ensuite, je voudrais vous présenter sur "Wanpaku Zumo". Notre projet, "Wanpaku Zumo" vise à cultiver le sentiment de attribuer plus d'importance à les bonnes manières ainsi que à la compassion et à la gratitude aux autres par le 'Sumo' qui est notre sport national et de telle ma...
Japanese → Français
Je vous remercie pour l'e-mail. J'ai compris vos circonstances. Je souhaite que vous annuliez l'article sur votre historique des commandes. Merci de votre compréhension et de votre fidélité. Bien cordialement
Japanese → Français

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
Français → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese