Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. bonjour etant donné que votre repons...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] bonjour etant donné que votre reponse n est pas claire du tout ,pouvez vous ...

Original Texts
bonjour

etant donné que votre reponse n est pas claire du tout ,pouvez vous m indiquer tres clairement a quelle date je vais recevoir mon colis .

merci de me repondre rapidement car je commence a perdre patience du a votre incompetence
amite
Translated by amite
こんにちは。

あなたのお返事がさほど明確ではなかったため、具体的に商品の到着は何日頃になるのか、再度より明確にご連絡いただけたら、と思います。

早急のご回答をお願いします、そうでなければ、あなたのとてもプロとは思えないサ－ビスに痺れを切らしそうです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$5.265
Translation Time
23 minutes
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

BUICK ROADMASTER DINKY TOYS ATLAS Frais de livraison NON négociables ( et surtout pas après la fin des enchères!!): emballage soigné + poste = 6.80 euros pour 1 miniature, 1.20 euro par miniature supplémentaire ( pour envois en france exclusivement ).Pas de remise en mains propres sans accord PREALABLE.Paypal bienvenu, sans frais supplementaire evidemment!
Français → Japanese
フランス Raison du retour : Incompatible ou inutile pour l'utilisation prévue Commentaire de l’acheteur : La taille n'est pas approprié. Beaucoup trop grand Ａ, les informations ci-dessous confirment que vous avez demandé l’autorisation de retourner le ou les articles ci-dessous à Shop Ｂ.Notre équipe Japonais vous enverra nos produits avec soin. Nous apportons un soin tout particulier à l'emballag...
Français → Japanese
7919 j ai receptionné mon colis le 30.01 car ma commande du 18.01 était decrite sur le site comme "annuleé" J ai donc refait un payment le 28.01 du coup j ai, par inadvertance recommandé le même produit. Merci 99941 Je n'ai hélas jamais reçu la commande. Serait-il possible de l'annuler et de procéder à un remboursement complet? Merci pour votre compréhension.
Français → Japanese
Bonjour Cher Monsieur / Madame. Fundays Je suis désolé à ce sujet. Je l'ai commandé Steelseries Kinzu v3 aujourd'hui Je suis entré dans l'adresse de livraison erronée où les articles ont été expédiés à mon ami en Indonésie. S'il vous plaît changer l'adresse de livraison dès que possible. Maintenant attente pour vos bonnes nouvelles, je vous remercie. Le nom et l'adresse de mon ami: Nom: Aliph...
Français → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
Français → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese