Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. 評価 Attention, au prix indiqué sur le...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] 評価 Attention, au prix indiqué sur le site, il faut rajouter des frais import...

Original Texts

評価
Attention, au prix indiqué sur le site, il faut rajouter des frais importants de douane : 64,00€. Cet article ne vaut pas ce prix loin sans faut.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ご注意ください：サイト上に記載されている価格に、64ユーロという高額な関税がかかります。この商品にそれ程の価値がないことは間違いありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
147letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$3.315
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

Oui , nous pouvons livrer le japon Pour cela , vous devez taper dans la recherche de ebay : TRIPOLLAR POSE, Vente pour les pays de l'europe Puis nous donner votre adresse email pour ouvrir l'autorisation cordialement
Français → Japanese
FU e ne connais pas les procédures de retour amazon je n ai pas le colis car la poste me demande 94 euros de frais de douane. J espère qu en refusant le colis il vous sera renvoyé dans les plus brefs délais. Cordialement 受け取り拒否をしたのであれば、2週間～3週間後に私に商品が 返品されてくると思います。 今、あなたは何もしなくて大丈夫です。 返品を確認しましたら返金させて頂きます。 どうぞよろしくお願い致します。
Français → Japanese
Oui mais je voudrai bien savoir quand je vais le recevoir déjà c était pour un anniversaire et l enfant la pa eu le jour j donc voila
Français → Japanese
Par exemple, si vous vendez un article le 1er janvier, les recettes de votre vente seront réservées jusqu'au 15 janvier. Les fonds seront ensuite disponibles à la date du virement suivant. Tous les frais et remboursements facturés sur votre compte au cours du cycle de virement peuvent réduire le montant net qui vous sera versé. Nous pourrons appliquer cette réserve pendant une durée maximale...
Français → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français