Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Est-ce que vous pouvez envoyer ce pro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Est-ce que vous pouvez envoyer ce produit au Japon? Si c'est possible, combi...

Original Texts
こちらの商品を日本に送っていただけませんでしょうか？
もし可能なら日本までの送料はおいくらになりますでしょうか？
noak
Translated by noak
Est-ce que vous pouvez envoyer ce produit au Japon?
Si c'est possible, combien ça coûté pour l'envoyer au Japon ?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$4.95
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
noak noak
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Cher vous. La présentation de l'autre jour était super. L'agencement de vos mots fait perccevoir non seulement la technologie, mais l'intelligence et la connaissance que vous mettez dans la confection de vêtements. Par vos mots précis, l'incarnation de votre portfolio nous montre votre foi et votre nature d'artiste, nous permettant de vous accorder, à l'unanimité, une bourse spéciale d'étudiant...
Japanese → Français
En raison des problèmes dans l'entreprise de transport avec laquelle je travaille, l’expédition de votre commande est en retard. Il est prévue pour ce dimanche à l'heure local au japon.
Japanese → Français
Bonjour Désolé de vous avoirs causé autant d'embarras. J'ai vérifié le numéro de poursuivre. Il paraît que, pour raison incertaine mais comme la date pour article en garde est arrivée à son terme, il est en chemin de renvoi. Je ne voudrais pas vous causer des ennuis de plus. Je prends la responsabilité pour faire face à tout les règlements jusqu'à la fin. Je suis prêt pour prendre des...
Japanese → Français
Vous êtes un menteur vous-même, même si vous venez de me dire que je ne devrais pas dire un mensonge. Je suis aveuglément obéissant à l’ordre de l’entrepreneur, qui est « l’esthétique du diable ». Je ne laisserai jamais votre côté que vous avez un contrat à marquer dans vos yeux. Vous avez une âme rare qui attirent le diable. S’il vous plaît, soyez arrogant et proudhearted jusqu'à la dern...
Japanese → Français

noak's Public Translations

拝啓　あなたのクレジットを清算するため以前に同意した通りに商品を注文しました。
私はすでに商品は受け取っています。この購入はクレジットの清算のためだけのものです。
お手数おかけします。
敬具
Paolo Manfredi
Italian → Japanese
①
Pubblicare a XX costa solo 15 euro.
Per favore spedisca le informazioni seguenti se è interessato.
Tre fotografie

Gli spediremo un conto di 15 euro con PayPal dopo ricevere la Sua risposta.
Cominceremo a fare la pagina del Suo ristorante quando confermeremo il pagamento e poi gli spediremo la pagina finita.
Dopo il pagamento ci potrebbero volere al massimo due settimane per finire la pagina.

②
Sembra che il Suo pagamento dal modulo non sia andato, gli spediremo un conto direttamente con Paypal.
Se il pagamento non va, per favore provi un'altra carta di credito.
Japanese → Italian
I am going to ask you something just in case.

Are you sure you do not have anything else to tell me for now?

I asked you because it might cause trouble if you tell me later.
Please let me know if there is any.
Japanese → English
Ciao,

Siamo XX, uno dei più grandi siti web di informazioni di viaggio in Giappone.
Più di migliaia di turisti giapponesi sta visitando il nostro sito web ogni giorno, e cercando ristoranti in Città.
Le nostre pagine sono classificate nel top di Google ricercando "cibo a Roma" o "ristorante a Roma (in giapponese)."

Gradiremmo raccomandare ai turisti giapponesi di andare al Suo ristorante molto bello.
La pagina del Suo ristorante è quasi pronta = > URL

Per favore ci dia la presentazione ed una fotografia del Suo ristorante, poi lo tradurremo per pubblicare.
Costa solo 10 euro, e abbiamo una promozione che il prezzo è gratuito.
Se gli piacesse, per favore faccia domanda con il modulo sotto.
URL

Non vediamo l'ora di presentare il Suo ristorante!

Cordiali saluti,
English → Italian