Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Est-ce que vous pouvez envoyer ce pro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Est-ce que vous pouvez envoyer ce produit au Japon? Si c'est possible, combi...

Original Texts
こちらの商品を日本に送っていただけませんでしょうか？
もし可能なら日本までの送料はおいくらになりますでしょうか？
noak
Translated by noak
Est-ce que vous pouvez envoyer ce produit au Japon?
Si c'est possible, combien ça coûté pour l'envoyer au Japon ?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$4.95
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
noak noak
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Is there a product you are searching for? If there is, please tell me right away. I will search throughout the world for you. I can read, write and negotiate in Japanese and English. This ability will be of assistance to you. As well, please let me help your business. I might be able to help you sell merchandise stably. I might also be able to introduce new products that you do not know. ...
Japanese → Français
Si vous pouvez accepter le prix de 160 euros et me pouvez donner la marchandise en main propre, faites le moi savoir s'il vous plaît. Je peux aller la chercher car je vais séjourner à Paris à partir du 8 mai pendant une semaine dans le quartier de Bastille. Je voudrais vous rendre visite à 3h pm le 10 mai, cela vous convient-il ?
Japanese → Français
Enchantée. Je voudrais obtenir ce magnifique biscuit. Si je pourrai le gagner en enchère, pourriez-vous me l'expédier au Japon s'il vous plaît? Bien sûr que je vous paierai le frais de port. Dans l'attente de votre réponse, Cordialement,
Japanese → Français
Je passerai ma commande comme la dernière fois, en vous renvoyant le formulaire du catalogue que vous m'avez envoyée en pièce jointe sur laquelle j'aurai indiqué le nombre de produits dans la partie Commande. Cependant, il y a certains produits dont je ne parviens pas à trouver les numéros dans le catalogue que vous m'avez joint à nouveau. Les prix de ces produits sont-ils les mêmes que ceux ...
Japanese → Français

noak's Public Translations

拝啓　あなたのクレジットを清算するため以前に同意した通りに商品を注文しました。
私はすでに商品は受け取っています。この購入はクレジットの清算のためだけのものです。
お手数おかけします。
敬具
Paolo Manfredi
Italian → Japanese
①
Pubblicare a XX costa solo 15 euro.
Per favore spedisca le informazioni seguenti se è interessato.
Tre fotografie

Gli spediremo un conto di 15 euro con PayPal dopo ricevere la Sua risposta.
Cominceremo a fare la pagina del Suo ristorante quando confermeremo il pagamento e poi gli spediremo la pagina finita.
Dopo il pagamento ci potrebbero volere al massimo due settimane per finire la pagina.

②
Sembra che il Suo pagamento dal modulo non sia andato, gli spediremo un conto direttamente con Paypal.
Se il pagamento non va, per favore provi un'altra carta di credito.
Japanese → Italian
I am going to ask you something just in case.

Are you sure you do not have anything else to tell me for now?

I asked you because it might cause trouble if you tell me later.
Please let me know if there is any.
Japanese → English
Ciao,

Siamo XX, uno dei più grandi siti web di informazioni di viaggio in Giappone.
Più di migliaia di turisti giapponesi sta visitando il nostro sito web ogni giorno, e cercando ristoranti in Città.
Le nostre pagine sono classificate nel top di Google ricercando "cibo a Roma" o "ristorante a Roma (in giapponese)."

Gradiremmo raccomandare ai turisti giapponesi di andare al Suo ristorante molto bello.
La pagina del Suo ristorante è quasi pronta = > URL

Per favore ci dia la presentazione ed una fotografia del Suo ristorante, poi lo tradurremo per pubblicare.
Costa solo 10 euro, e abbiamo una promozione che il prezzo è gratuito.
Se gli piacesse, per favore faccia domanda con il modulo sotto.
URL

Non vediamo l'ora di presentare il Suo ristorante!

Cordiali saluti,
English → Italian