Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. Cher Monsieur/Madame XXX, Nous vou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] Cher Monsieur/Madame XXX, Nous vous remercions de votre demande. Nous s...

Original Texts
Dear Mr. / Ms. XXX,

Thank you for your inquiry.

We are very sorry but we cannot send the item to Belgium when you order it through the Amazon France.

Instead, if you order it through the Amazon Germany, we can send it to Belgium.

Please search the item ID "XXX" on the Amazon Germany to find and order it.

We are looking forward to the opportunity to serve you.

Best regards,
XXX
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Chère Madame, Cher Monsieur,

Merci pour votre demande.

Nous sommes vraiment désolés mais nous ne pouvons pas expédier l'article vers la Belgique lorsque vous passez commande sur le site Internet Amazon France.

En revanche, si vous passez commande via Amazon Allemagne, nous pouvons expédier l'article vers la Belgique.

Veuillez s'il-vous-plaît rechercher le numéro d'identification de l'article "XXX" sur le site Internet Amazon Allemagne et en passer commande.

Nous attendons avec impatience l'occasion de vous satisfaire.

Bien cordialement,
XXX

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
372letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$8.37
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Français Are Made Public

Je viens juste d'essayer la console et elle est pas complétement cassée. elle se lance et lit bien les films et chansons du disque dur externe ou de la Playstation elle-meme. Cependant, elle ne lit aucun disque (jeux, CDs), il est donc possible que le lecteur de disque soit cassé. J'ai aussi trouvé un cable d'alimentation, je l'inclus avec.
English → Français
En fait, Travers était une bisexuelle fougeuse qui rompait des stéreotypes - Une mère célibataire qui adoptait un bébe quand elle avait une quarrantaine d'ans, qui étudiait la méditation Zen á Kyoto, et qui publiait l'érotique de sa lingerie de soie, même 10 ans avant que Walt avait fait une esquisse de sa souris fameuse. Le voilá, ceci est une personalité qui mérite apparaître sur l'écran, pl...
English → Français
Lorsque nous avons commencé à travailler sur la conception d'Impossible, nous avons eu le sentiment qu'Impossible se devait d'être plus qu'un simple vélo pliant. Il fallait qu'il soit suffisamment compact pour rentrer dans un sac à dos, et suffisamment léger pour être transporté partout et en tout simplicité. Créer un vélo conçu pour être à la fois incroyablement léger et durable malgré tout n'...
English → Français
Merci pour votre message. Malheureusement, nous ne proposons pas de cours normaux cette semaine, mais nous pouvons programmer un cours privé pour votre famille le vendredi 8 ou le samedi 9 janvier. Toutefois, étant donné que c'est un cours privé, les frais sont plus élevés qu'un cours normal. Nous demandons actuellement 10 000 yens pour un cours privé (environ 3000 yens par personne). ...
English → Français

[deleted user]'s Public Translations

Cher Madame, Monsieur XXX,

Merci beaucoup pour votre requête.

Nous avons vérifié votre commande numéro #XXX
et nous avons également découvert que votre article est actuellement en cours de dédouanement.

Le numéro de suivi EMS (Express Mail Service) de cet article est le

XX

vous pouvez également utiliser ce numéro pour suivre l'évolution du statut de la commande selon la procédure suivante:
English → Français
1. Recherchez "post.japanpost" en utilisant le moteur de recherches pour aller sur le site Internet de la Poste Japonaise.

2. Cliquez sur le bouton "English" en haut de la page d'accueil du site.

3. Une version anglaise de la page s'ouvre.

4. Cliquez sur le lien "Track&Trace Service" situé dans la section "Postal Service" de la page.

5. La page "Track&Trace Service" s'ouvre alors.

6. Sur la page, cliquez sur le bouton "Item No. Search."

7. La page "Individual number search" s'ouvre.

8. Entrez le numéro de suivi dans le champs "Item number" et cliquez sur le bouton "Tracking Start."

9. Le système fait apparaître le détail des résultats de la recherche à l'international pour votre article et vous pouvez vérifier son statut.

Pour votre information, voici le commentaire que nous avons posté sur la page relative aux ventes:

--
English → Français
Veuillez s'il-vous-plaît contacter le bureau de Poste le plus proche de chez vous et formuler votre demande en utilisant le numéro de suivi mentionné précédemment.
Nous pensons que cela pourrait résoudre le problème.

Pour votre information:
Quand vous achetez des articles à n'importe quels vendeurs étrangers sur le site Internet d'Amazon, il est possible que vous soyez fréquemment soumis à l'application de frais de douane.
Et dans ce cas, les frais de douane sont à votre charge.
Vous pouvez voir notre indication à ce sujet sur notre page "Shipping Information."
>TAXES
>L'acheteur doit s'acquitter de tous les droits de douane et de tous les frais internationaux.

Nous apprécions votre compréhension.

Merci.

Meilleures salutations,
English → Français
Instrumento para la construcción de Panorama de Tienda Virtual

Tienda virtual:
Un Panorama de Tienda Virtual es una tienda en línea que utiliza un panorama de fotos de reales tiendas. Los visitantes pueden disfrutar de esa tienda virtual haciendo compras seleccionando los artículos y desplazándose alrededor de la tienda. Tienda virtuales son buenos instrumentos marketing tanto para las tiendas en línea como para las tiendas reales.

Panoplaza es el instrumento en línea utilizado para crear un Panorama de Virtuales Tiendas. ¡Los usuarios pueden cargar fotos de panorama, poner pintadas en los artículos, y publicarlo para que el mundo entero pueda verlo! Ya que Panoplaza ha sido creado a partir del sistema de Almacenamiento en nube, los usuarios no necesitan tener su almacenaje en línea.

Nuestro Cliente:
Trabajamos con grandes almacenes principales y comercios minoristas. Algunas tiendas virtuales de los clientes están debajo.
English → Spanish