Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. Cher M. / Mme XXXX, Nous vous reme...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] Cher M. / Mme XXXX, Nous vous remercions pour votre commande. Nous somm...

Original Texts
Dear Mr. / Ms. XXXX,

Thank you for your order.

We are very sorry, but the item you ordered is out of stock now and we cannot send it to you.

We are truly sorry but we will be canceling your order
and refunding the amount you paid us immediately through the Amazon system.

Please feel free to contact us if we can be of any further assistance.

Please accept our sincerest apologies for any inconvenience caused.

Thank you.

With best regards,
XXXX
nekopunch
Translated by nekopunch
Cher M. / Mme XXXX,

Nous vous remercions pour votre commande.

Nous sommes désolés, mais l'article que vous avez commandé est indisponible en ce moment, et nous ne pouvons vous l'expédier.

Nous sommes sincèrement désolés mais nous allons annuler votre commande
et vous rembourser le montant payé immédiatement via le système de remboursement Amazon.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin de plus de renseignements.

Veuillez nous excuser pour la gène occasionnée.

Merci.

Avec nos meilleures salutations,
XXXX

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
437letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$9.84
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
nekopunch nekopunch
Starter

Other Translations From English To Français Are Made Public

■ Acheteurs internationaux Attention: ・Les taxes, charges et T.V.A. à l'importation ne sont pas compris dans le prix de l'article ou du fret. Ces charges sont aux dépend de l'acheteur. ・Veuillez vérifier auprès de l'agence des douanes de votre pays afin de déterminer si ces coûts additionnels sont préalables à l'ench}ere ou l´achat du produit. ・Ces frais sont habituellement collectés par ...
English → Français
Il y a un certain nombre de croisières Gordon River, partant de Strahan, et il est important de choisir la meilleure croisière disponible. Le "Bateau Blanc", la croisière sur la rivière Gordon au départ de Strahan offre le meilleure choix en matière de sièges et d'options. Les réservations sont essentielles, surtout en haute saison, et il est importatnt de réserver à l'avance pour être sûr de v...
English → Français
Mary est chargé de sa propre sexualité naissante, et flirte hardiment avec lui. Grâce à la chance, ils se retrouvent dans le même club. Il a eu un martini et du champagne et ne peut pas boire, et il y a un moment où les deux sont seuls qui est l'un des plus parfaits et complexes que Lee a jamais filmé. Frank, d'autre part, est un homme à femmes chevronnés et irréfléchi. Son appartement donne li...
English → Français
Streaming de Musique - Écouter de la Musique Gratuite, des Concerts en Direct & Découvrir de Nouveaux Artistes Vous pouvez jouer de la musique gratuitement ! Le flux musique montre les chansons disponibles pour jouer sur Internet. Tous les genres comme Pop, Rock, Hip-hop, etc... Si vous trouvez une chanson préférée, vous pouvez mettre en cache (télécharger) la chanson, de sorte que vous po...
English → Français

nekopunch's Public Translations

CAIN - Le sceau de Lycoris -

"Je veux te revoir, peut importe le nombre de fois où tu renaîtras dans ce monde"
Une fille rêve souvent d'une myriade de Lycoris argentés en pleine floraison.
Un jour, sur le chemin du retour avec son ami plus agé qu'elle considère comme un frère, Tomoyuki, cette fille se retrouve impliquée dans un accident à la station de métro. Au milieu du chaos, elle est témoin d'un accrochage entre un vampire aux yeux couleur de sang et d'un esprit-renard. Sans crier gare, les deux entités commencent à se disputer la fille. Tomoyuki esseye de toutes ses forces de protèger la fille, mais sa force d'humain reste futile face à ces créatures légendaires.
English → Français
Quand la lune pourpre se lèvera, la fille apprendra son passé, son destin, et la signification derrière le symbole sur sa poitrine.
... A qui appartient cette voix qu'elle entand sans cesse dans ses rêves ?

Cain : Vampire
"La fiancée de Lycoris est mienne..."
- Un vampire suicidaire, distant et froid -

Un vampire solitaire qui à vécu pendant très longtemps.
Sa force est sans égale, et il n'a jamais rencontré d'adversaire à sa hauteur.
Que peut-il bien se passer entre lui et Yuie depuis ces derniers 1000 ans ? Quel sera l'aboutissement final entre eux deux ?

Tomoyuki : Humain (Demi vampire)
"Je suis le seul en qui tu peux avoir confiance"
- Une intelligence calme et bienveillante -
English → Français
C'est un proche de l'héroïne, un voisin, et plus simplement - un ami d'enfance.
Il y a deux choses qu'il garde secrètes envers l'héroïne.
La première est une ligne qu'il ne peut pas franchir...
Et l'autre est quelque chose que Tomoyuki à gardé au plus profond de son âme depuis qu'il est enfant...

Yuie : Esprit-renard
"C'est ma destinée de te protèger"
- Un esprit vif et enjoué dont personne ne peut comprendre les vraies intentions -

Il aura toujours un sourire au visage, et personne ne peut appréhender ses résultats.
Sa forme originelle, Reanrd à Neuf Queues, est le rang le plus haut chez les esprits-renards.
Par contre, pour quelle raison pourchasse t'il le vampire, Cain, depuis plus de 1000 ans ?
English → Français
Avec XXXXX vous pouvez rechercher votre compte mail, votre compte sur les réseaux sociaux ou n'importe quel autre compte ou vous êtes enregistrés. Nous chercherons ce compte sur le web et sa présence sur différents sites, où est-ce que les informations ont étés données, si des liens ont été postés ou rassemblés.
Lorsque nus trouvons votre compte, nous vous renvoyons la date à partir de la source afin que vous décidiez si il est nécessaire d'agir, comme par exemple en changeant votre mot de passe, ce qui est toujours une bonne chose à faire.

XXXXX peut aussi confirmer si votre email ou vos autres comptes sont sur des sites qui rassemblent, déposent ou distribuent vos informations grâce aux notifications. Nous scannons ces sites web très fréquemment et si l'un de vos comptes est présent nous vous le ferons savoir immédiatement.
English → Français