Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. Chère Madame, cher Monsieur XXX, M...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] Chère Madame, cher Monsieur XXX, Merci pour votre demande. Nous avons con...

Original Texts
Dear Mr. / Ms. XXX,

Thank you for your inquiry.
We confirmed your message.

When you buy an item from any foreign vendors, you frequently might be subject to applicable customs charges. In that case, you are usually responsible for the customs and duty charges.

Please refer to our "Nin-Japan - Details" page on the Amazon web site and see the following notice.

>Taxes
>L'acheteur doit s'acquitter de tous les droits de douane et des frais internationaux.

Thank you for your understanding.

Best regards,

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Chère Madame, cher Monsieur XXX,

Merci pour votre demande.
Nous avons confirmé votre message.

Lorsque vous achetez un article auprès de vendeurs étrangers, il est possible que vous soyez fréquemment soumis à l'application de frais de douane. Dans ce cas, vous êtes habituellement en charge du règlement des taxes et des frais de douane.

Veuillez s'il-vous-plaît vous référer à notre page intitulée «Nin-Japan - Details» sur le site web Amazon, et prenez connaissance de la remarque suivante.

>Taxes
>L'acheteur doit s'acquitter de tous les droits de douane et des frais internationaux.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
498letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$11.205
Translation Time
1 day

Other Translations From English To Français Are Made Public

En français Paiement PayPal et Moneybookers seulement. Désolé je ne peux pas accepter tout autre mode de paiement, sauf soumissionnaire japonais. * S'il vous plaît payer pour le produit dans les 5 jours après la fin des enchères.
English → Français
Chère Madame, Cher Monsieur XXX, Nous vous remercions pour votre question. Nous avons vérifié votre commande #XX et nous avons confirmé que votre marchandise a été livré le(日にち、月）. Vous pouvez confirmé des dates suivants sur le site Web Amazon. La date de sortie prévue de votre marchandise est : XX La date estimée de livraison de votre marchandise est : XX. Voici, l...
English → Français
Le cercle parfait lapis-lazuli du lac était cernée par les murs couverts de maquis du volcan éteint Cerro Verde. Des jetées saillaient sur ​​l'eau à partir d'un éparpillement de petites maisons au bord du lac, probablement les résidences secondaires de Salvadoriens aisés. A la fin de la route, le bus m'a déposé dans un nuage de poussière, et je me promenais sur le rivage entre des saules ple...
English → Français
SoundFlash Créateur de listes de lecture anglais / coréen. Faites vos propres listes de lecture et apprendre une nouvelle langue avec la série SoundFlash !! Entrer / Traduire / Convertir / Ecouter Cette application est un outil éducatif simple pour l'apprentissage des langues. Cette application peut parler l'anglais comme le coréen. Et vous pouvez enregistrer autant de mots que vous souh...
English → Français

[deleted user]'s Public Translations

Cher Madame, Monsieur XXX,

Merci beaucoup pour votre requête.

Nous avons vérifié votre commande numéro #XXX
et nous avons également découvert que votre article est actuellement en cours de dédouanement.

Le numéro de suivi EMS (Express Mail Service) de cet article est le

XX

vous pouvez également utiliser ce numéro pour suivre l'évolution du statut de la commande selon la procédure suivante:
English → Français
1. Recherchez "post.japanpost" en utilisant le moteur de recherches pour aller sur le site Internet de la Poste Japonaise.

2. Cliquez sur le bouton "English" en haut de la page d'accueil du site.

3. Une version anglaise de la page s'ouvre.

4. Cliquez sur le lien "Track&Trace Service" situé dans la section "Postal Service" de la page.

5. La page "Track&Trace Service" s'ouvre alors.

6. Sur la page, cliquez sur le bouton "Item No. Search."

7. La page "Individual number search" s'ouvre.

8. Entrez le numéro de suivi dans le champs "Item number" et cliquez sur le bouton "Tracking Start."

9. Le système fait apparaître le détail des résultats de la recherche à l'international pour votre article et vous pouvez vérifier son statut.

Pour votre information, voici le commentaire que nous avons posté sur la page relative aux ventes:

--
English → Français
Veuillez s'il-vous-plaît contacter le bureau de Poste le plus proche de chez vous et formuler votre demande en utilisant le numéro de suivi mentionné précédemment.
Nous pensons que cela pourrait résoudre le problème.

Pour votre information:
Quand vous achetez des articles à n'importe quels vendeurs étrangers sur le site Internet d'Amazon, il est possible que vous soyez fréquemment soumis à l'application de frais de douane.
Et dans ce cas, les frais de douane sont à votre charge.
Vous pouvez voir notre indication à ce sujet sur notre page "Shipping Information."
>TAXES
>L'acheteur doit s'acquitter de tous les droits de douane et de tous les frais internationaux.

Nous apprécions votre compréhension.

Merci.

Meilleures salutations,
English → Français
Instrumento para la construcción de Panorama de Tienda Virtual

Tienda virtual:
Un Panorama de Tienda Virtual es una tienda en línea que utiliza un panorama de fotos de reales tiendas. Los visitantes pueden disfrutar de esa tienda virtual haciendo compras seleccionando los artículos y desplazándose alrededor de la tienda. Tienda virtuales son buenos instrumentos marketing tanto para las tiendas en línea como para las tiendas reales.

Panoplaza es el instrumento en línea utilizado para crear un Panorama de Virtuales Tiendas. ¡Los usuarios pueden cargar fotos de panorama, poner pintadas en los artículos, y publicarlo para que el mundo entero pueda verlo! Ya que Panoplaza ha sido creado a partir del sistema de Almacenamiento en nube, los usuarios no necesitan tener su almacenaje en línea.

Nuestro Cliente:
Trabajamos con grandes almacenes principales y comercios minoristas. Algunas tiendas virtuales de los clientes están debajo.
English → Spanish