conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, Je vous contacte au sujet...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, Je vous contacte au sujet du produit que je vous avais demandé de...

Original Texts
こんにちは。
以前、返品の依頼をしました商品ですが、
私の方で使用することになりましたので、返品依頼をキャンセルしたいのですが、
よろしいでしょうか。
ご返答お願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonjour,

Je vous contacte au sujet du produit que je vous avais demandé de retourner auparavant.
Finalement, j'ai décidé de le garder et l'utiliser, et je souhaiterais donc annuler ma demande de retour. Cela vous pose-t-il un problème?
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$7.56
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Merci pour votre réponse. Je m'intéresse à "A". Combien coûte-t-il, si je le prends immédiatement ? Dans l'attente d'avoir votre courrier.
Japanese → Français
Merci de nous avoir contactés. Nous sommes sincèrement désolés que la livraison de votre commande mette autant de temps. Malheureusement, le mode d'envoi économique sélectionné ne comprend aucun numéro de suivi. Il faut généralement compter une semaine de délai de livraison pour ce service, mais il arrive que celui-ci s'étende jusqu'à trois semaines. Merci donc de nous recontacter à cette...
Japanese → Français
Bonsoir, nous sommes désolés que votre produit ne soit pas arrivé à bon port. Je souhaiterais procéder à un remboursement rapide, mais j'aimerais vous faire une proposition. Si vous êtes d'accord, si vous acceptez de retirer votre plainte, nous effectuerons un remboursement de 200 pour 100 du prix de vente. C'est une proposition qui peut être embarrassante, mais ainsi peut-être pourriez vous...
Japanese → Français
Bonjour ! Merci pour votre message qui nous fait plaisir ! Nous sommes absolument ravis que les produits vous aient plus. Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous laisser un avis positif pour la note du vendeur ? Si vous pouviez laisser un avis, nous atteindrons les 200 avis (actuellement 199), ce qui nous encourage à améliorer notre service, donc même si c'est en français, nous ser...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français