Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonsoir, Je suis très reconnaissante...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonsoir, Je suis très reconnaissante que vous soyez toujours gentil et réact...

Original Texts
こんばんは、いつもとても親切で迅速なご対応ありがとうございます。荷物を受け取りましたら連絡しますね。感謝を込めて。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonsoir,
Je suis très reconnaissante que vous soyez toujours gentil et réactif. Dès que j'aurai reçu le colis je vous en informerai.
Merci encore,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$5.13
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Je vous remercie pour votre réponse. Je suis très reconnaissant de savoir que vous pouvez m'envoyer les deux produits ensemble. Donc, une fois terminé l'enchère pour la tasse et la soucoupe, envoyez-moi la facture compris les frais d'expédition et manutention. Aussitôt après la réception, je vous enverrai le paiement par Paypal. Par ailleurs, je suis très surpris de savoir que vous avez travai...
Japanese → Français
こんにちは、 Bonjour, ご連絡ありがとうございます。 Merci de m'avoir contacté. 商品代金ですが、代理人に銀行振替してもらう予定です。 Concernant le paiement, je vais demander à mon amie de vous faire le virement. そのために下記の情報が必要なため、お知らせください。 Pour cette raison, j'ai besoin des coordonnées de votre compte bancaire: 1. 口座名義人 1. titre du compte 2. 口座番号 2. numéro du compte ( IBAN ) 3. 銀行名 3. nom de la banque 4. 銀行番号 4. numéro de la...
Japanese → Français
Nous vous remercions d'avoir acheté notre produit. Et merci d'avoir partagé vos commentaires! Nous nous efforçons d'offrir aux clients une livraison rapide et une réponse courtoise. Nous vous demandons donc de continuer à apporter votre soutien. N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez des questions. Merci encore une fois d'avoir choisi notre magasin parmis de nombreux magasins.
Japanese → Français
Veuillez excuser ma réponse tardive. La produit n’est pas encore ouverte et je n’ai pas vérifier ce qui est dedans donc je ne peux pas le bien décrire mais il semble qu’il y a un roman qui s’appelle No Game, No Life et un Nendoroid du personnage de Sora dans la boîte. Comme la boîte n’est pas encore ouverte il y a beaucoup de gens intéressé et regardent ce site en ce moment.
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français