Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonsoir, Je suis très reconnaissante...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonsoir, Je suis très reconnaissante que vous soyez toujours gentil et réact...

Original Texts
こんばんは、いつもとても親切で迅速なご対応ありがとうございます。荷物を受け取りましたら連絡しますね。感謝を込めて。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonsoir,
Je suis très reconnaissante que vous soyez toujours gentil et réactif. Dès que j'aurai reçu le colis je vous en informerai.
Merci encore,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$5.13
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Nous vous remercions de votre achat chez nous. Veuillez trouver le bon de livraison en pièce jointe, merci de le vérifier. * Coordonnées de transporteur * La douane pourrait choisir votre colis au hasard et l'ouvrir pour le contrôler. Dans ce cas, vous pourriez recevoir le paquet sans emballage que nous avons effectué avant l'envoi. Merci de votre compréhension. * Suite aux règles d...
Japanese → Français
8347 Merci pour votre message. Je suis désolé de vous avoir dérangé. Veuillez accepter toutes mes excuses pour ces inconvénients. Avant tout, je vais vous rembourser les droits de douane. Pouvez-vous m’envoyer par e-mail la facture qui indique le montant des droits de douane? Le remboursement s’effectuera immédiatement. En ce qui concerne l’article “j”, je vais vous rembourser int...
Japanese → Français
Urgent J'ai reçu le bracelet Order No.●●●, date07/06/2015, mais il y a un probrème. Ce bracelet n'a pas de plaque avec le logo de la marque. Je vous mets l'image et vérifiez-la S.V.P. La valeur de ce bracelet change complètement s'il n'a pas de plaque avec le logo de la marque. Je vous demande l'échange de produit. Je vous renvoie le produit et mettez la plaque et envoyez-le de nouveau à...
Japanese → Français
La cause pour les annulations augmentées des marchandises consiste en ce que la fréquence des données de stock actualisantes est tombée. Je profite de cette réflexion et exécute les données de stock actualisantes d'une fois par semaine. Les taux d'annulation diminueront sûrement de cette manière. En plus certaines des oblitérations avaient la cause des circonstances des acheteurs. ...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français