Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Français »
  4. Sakenote est une application pour vos...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Français ] Sakenote est une application pour vos découvertes de délicieux sakés japonai...

Original Texts
Sakenote is an app that documents your encounters with delicious Japanese sake.
Compile your very own personal "Fantastic Sake List" by making a record of your favorites!

Main Features
- Search easily for sake brand names (romanized characters work too!)
- Rate drinks on a scale of 5
- Store pictures of labels or side dishes together as well
- Location can be automatically recorded
- Easily share your favorite sake on Facebook or Twitter

We're also collecting feedback on what YOU would like to see on Sakenote! Let us know what you think on Facebook or Twitter!
alexdagorn
Translated by alexdagorn
Sakenote est une application pour vos découvertes de délicieux sakés japonais.
Compilez votre propre liste personnelle de vos "Fantastiques Sakés " en enregistrant vos sakés préférés!

Principales Caractéristiques
- Recherche simplifiée de sakés ou de noms de marques (fonctionne aussi en alphabet latin!)
- Notation des boissons sur une échelle de 5
- Enregistrement des images des étiquettes ou des plats d’accompagnement
- Possibilité d’enregistrer automatiquement l’adresse
- Partage simplifié de vos sakés préférés sur Facebook ou Twitter

Nous sommes à l’écoute de vos suggestions sur ce que VOUS aimeriez voir sur Sakenote! Nous attendons vos commentaires sur Facebook ou Twitter!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
567letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$12.765
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
alexdagorn alexdagorn
Starter (High)

Other Translations From English To Français Are Made Public

Notre société a été choisie comme l'un des 9 startups à planter directement à un panel de juges de la Echelon Japon satellite. Conyac for Business a été le 3ème participant à la hauteur de l'événement, et même si nous n'avons pas gagné, nous avons aimé regarder les présentations des autres de démarrage. Ils nous ont inspirés et nous ont donné une meilleure idée de ce que nous devrions nous conc...
English → Français
En fait, Travers était une bisexuelle fougeuse qui rompait des stéreotypes - Une mère célibataire qui adoptait un bébe quand elle avait une quarrantaine d'ans, qui étudiait la méditation Zen á Kyoto, et qui publiait l'érotique de sa lingerie de soie, même 10 ans avant que Walt avait fait une esquisse de sa souris fameuse. Le voilá, ceci est une personalité qui mérite apparaître sur l'écran, pl...
English → Français
Bénéficiant Solitaire? Si oui se il vous plaît noter ce jeu sur l'App Store d'encourager d'autres utilisateurs de le télécharger. Oui noter! Rappelez-moi plus tard Ne demandez pas à nouveau score Nouveau record! impasse jeu terminé seconde (s) minute (s) heure (s)
English → Français
Vu que je voudrais devenir un doctorant du professeur Bob, je l'ai contacté. Il a ensuite accepté de me surveiller. Donc, je voudrais faire une demande pour un poste de doctorant à votre université. Selon la page Web suivante , je dois vous contacter au sujet de cette question. --- Le CV de Bob 1990 - aujourd'hui doctorant au XX Univ. J'ai pris un congé depuis 2014 1988-1990 élève du Master...
English → Français

alexdagorn's Public Translations

Cette fois, le taux de perte a dépassé 1%. Nous nous excusons pour les inconvénients que cela a pu causer aux clients et à Amazon.
Lorsque nous avons recherché la raison pour laquelle de taux de perte de commande s’est élevé, nous avons trouvé que c’était à cause d’adresses erronées générées par le programme de gestion de livraison que nous avons récemment commencé à utiliser et qui a conduit à la perte de produits en raison de la non livraison d’articles.

Afin de résoudre ce problème, nous allons revenir au système originel d’expédition et collecter les adresses des clients depuis Amazon.
English → Français
Fluffy alpaca devient stickers! Toujours aussi souriant ils ne cherchent qu’à vous rendre heureux

Vous serez au top avec la coupe afro de ces chiots! Chattez avec ces adorables stickers de chiots. Vous allez vous sentir à l’aise.


Commencez à chatter avec deux ours et un lapin! Ils sont trop mignons et craquants que je vous promets que vous vous vous sentirez très à l’aise! Ils vous permettront une discussion super agréable.


Le sticker panda aussi mignon que drôle arrive! Il pleure, rie et se volatilise. Détendez-vous avec cet adorable panda


Le couple de phoque et pingouin sont devenus stickers! Ils sont bons amis et aiment jouer et se faire des blagues. Remontez-vous le moral grâce à eux


Le Hamster mignon va ramasser des bonbons pour vous! Vous allez adorer bavarder avec cet adorable fantôme
English → Français
"Dans le cas où un retour est sollicité par le client, seuls les articles non utilisés et non usagers pourront être renvoyés. Merci de noter que lorsqu'un article est renvoyé par le client, celui-ci est responsable pour jusqu'à 20% du prix de produit initial en couverture des frais de retour pour les articles non ouverts et jusqu'à 50% pour les articles ouverts ou utilisés/usagés. Les frais d'envois sont également à la charge du client.

Merci de noter que selon les circonstances, lorsqu'un article est renvoyé, le client est responsable de 100% des frais d'envois initiaux."
English → Français
Veuillez trouver ci-dessous les informations de livraison pour JapanPremium, y compris les régions géographiques éligibles à ce niveau de service et les prix pratiqués. Veuillez noter que les tarifs sont basés sur l'expédition d'un article unique. Les tarifs pour l'achat de plusieurs articles feront l'objet de frais de livraison multiples. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　""

**POUR LES ACHETEURS D'APPAREIL PHOTO NUMERIQUES**
Avant l'expédition, nous ouvrons la boite afin d'insérer la batterie dans l'appareil photo. Selon la législation japonaise: les batteries lithium-ion ne peuvent être expédiées à moins qu'elle soient à l'intérieur de l'appareil photo. Merci pour votre compréhension.
English → Français