Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. J'ai vérifié qu'il n'y a pas de probl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] J'ai vérifié qu'il n'y a pas de problème. Je vais m'en occuper très rapideme...

Original Texts
問題ないことを確認しました。
早急に手配致しますので
よろしくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
J'ai vérifié qu'il n'y a pas de problème.
Je vais m'en occuper très rapidement.
Merci de votre patience,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$3.33
Translation Time
31 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Est-ce que je pourrais avoir votre service à thé magnifique? J'habite au Japon. Et, si vous me l'envoyez au Japon, je paierai 1.000 euros pour cela. A par ça, je paierai les frais de port et d'emballage, bien sûr. J'attends votre réponse. Merci.
Japanese → Français
私はebayであなたから「Ａ］（ある特定の商品名）を購入しました。 J'ai déjà effectué un achat de「Ａ］（ある特定の商品名） auprès de vous sur ebay. あなたの、この商品がもし正しい物であれば、私は継続して同じ商品を購入したいと考えています。 Si je vois que sa qualité est bonne, j'aimerais continuer à acheter la même marchandise. １ヶ月あたり10個～20個買うことが出来ます。 J'en pourrais acheter de 10 à 20 par mois. あなたは供給が出来ますか。 Pensez-vous qu'il soit possible de m'en fournir ? 商品の価格と日本までの送料はいくらになり...
Japanese → Français
フランス Je regrette de vous informer que la date de livraison a été modifiée à cause du problème du fabricant. Je vous présente mes excuses. Le fabricant nous a informé que le jour de livraison serait à la fin d'octobre. Je prépare les solution suivantes. 1. le remboursement complet 2. l'expédition à la fin d'octobre. Veuillez choisir 1 ou 2 et me contacter, s'il vous plaît. Cordia...
Japanese → Français
いつも素敵な商品を届けてくれてありがとう。 Merci pour des articles superbes que vous toujours me fournissez. 11月21日に注文した商品がまだ発送されていません。 Ma commande du 21 novembre n'a toujours pas été expédiée. 早急に発送をお願いします。 Veuillez, s'il vous plaît, procéder à l'expédition rapidement. また、納期が遅れるのであれば、いつ発送するか知らせてください。 En cas de retard d'expédition, merci de m'indiquer la date approximative d’expédition. 注文した商品 Le c...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français