Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonsoir, Je vous remercie de m'avoir...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonsoir, Je vous remercie de m'avoir envoyé pleines de photos de vos magnifi...

Original Texts
こんばんは。沢山の美しいbiscuitの画像を送って下さり、本当にありがとうございました。もしあなたが良ければ、５００EURO+日本までの運賃で即決していただけないでしょうか？失礼な質問で、申し訳ありません。どうかご検討いただければ幸いです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonsoir,
Je vous remercie de m'avoir envoyé pleines de photos de vos magnifiques biscuits. Je vous propose 500 euros + frais de port pour le Japon pour l'achat immédiat, si vous voulez bien. Je m'excuse par avance pour ma question indiscrète. Merci de votre considération,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$10.89
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Le 23 mai je vous ai renvoyé l'assiette Lalique. Lorsqu'elle vous sera livrée, je vous prie de bien vouloir me rembourser, via Paypal, les 282 euros que j'ai payé s'il vous plaît.
Japanese → Français
Merci pour votre message. Nous avons envoyé votre article, le 25 Juin. Nous allons confirmer avec le bureau de poste. Si elle ne sera pas livré demain, nous vous ferons parvenir un remboursement. CDL Merci pour votre message. Nous avons envoyé cet article le 20 Juin. Nous allons confirmer avec le bureau de poste. S'il vous plaît attendre les 10 prochains jours. Si l'article ...
Japanese → Français
Merci pour le contact. Je comprends que vous voulez que je déclare les frais de l'article inférieur au montant réel sur la fiche d'expédition au moment de l'expédition. Je ne peux pas le faire parce que les douanes européennes est très stricte et il serait reconnu comme un acte de contrebande. En France, le tarif doit être payé pour la douane française et un enregistrement pour la déclarat...
Japanese → Français
Toutes mes excuses pour le dérangement. Je vous ai envoyé le colis en courrier recommandé express le 5 juin. L'identifiant de localisation du colis est....... . Vous pouvez vérifiez les détails de l'acheminement du courrier sur le site officiel de la poste japonaise. Pourriez-vous, comme je vous l'avais déjà demandé, retirer votre plainte de garantie (A-to-Z) s'il vous plaît? Si vous ne le...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français