Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Cher le titulaire du droit d'auteur,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Cher le titulaire du droit d'auteur, Je vous prie d'accepter mes plus sin...

Original Texts
著作権者　様

この度は私の出品時のチェック不足により御社の著作権を侵害してしまい大変申し訳
ありませんでした。深くお詫び致します。
御社の出品は全て削除致しました。
今後はチェック機能の行程を１つ増やして、再発防止に努めます。
このメールにてこの紛争に終止符をうたせて頂きたいと思っております。
どうぞよろしくお願い致します。


3_yumie7
Translated by 3_yumie7
Cher le titulaire du droit d'auteur,

Je vous prie d'accepter mes plus sincère excuses pour la infraction du droit d'auteur de votre societé à cause de la manque de verification lors d'exposer vos produits.
J'ai déjà supprimé tous vos produits de mon boutique en ligne. Je vous assure de mes efforts afin de ne plus se reproduira un tel incident en incluant un processus de vérification du droit d'auteur.
Je voudrais mettre un terme au conflit par ce e-mail.
En vous renouvelant mes excuse pour le dérangement que je vous ai causé, veuillez recevoir, Messieurs, l'expression de mes sentiments dintingués.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$14.13
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

・faire le plan de manifesation et administrer la manifesation(barbecue dans liue de construction, grand rassenmblement de faire des mochi, soirée sur le bateau de croisière, réunion amicale gigantesque, échanges different section d'industrie, manifesation de étudiant etc) ・fiare le plan de grand rassenmblement et administrer le grand rassenmblement(festival de enfant, footsal, starge d'entraîn...
Japanese → Français
Messieurs, Nous avons accompli l'annulation de votre commande. C'est déjà annulé le règlement en crédit. En vous présentant une fois encore nos excuses, nous vous prions d'agréer, Messieurs, nous salutations distinguées. Nous vous remercions votre sérieuse disposition.
Japanese → Français
Merci de nous contacter. Nous vous rembourserons intégralement le prix d'achat. Nos excuses pour les désagréments, mais pourriez vous annuler votre commande sur Amazon ? 1. Veuilllez cliquer sur le bouton pour voir l'historique de vos commandes dans le compte de service. 2. Veuillez cliquer sur le bouton pour annuler la commande. Le rembouserment sera effectué quand vous annulez l...
Japanese → Français
Il n'est pas nécessaire d'expédier tous les paquets d'un coup. Vous pouvez expédier les articles déjà prêts. Combien de paquets pouvez-vous envoyer cette semaine ? Depuis début mai, nous n'avons rien reçu malgré notre demande d'envoi... Désormais, nous vous remercions de faire plus souvent en sorte que nous puissions recevoir deux ou trois articles par semaine. Cela faciliterait le suivi...
Japanese → Français

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
Français → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other