Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Si vous souhaitez, je vais envoyer ce...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Si vous souhaitez, je vais envoyer ce produit de nouveau à l'adresse ci-desso...

Original Texts
もしよろしければ再度商品を以下あて先へ速達（EMS）で配送しますが
いかがいたしましょう？追加で配送は発生しませんのでご安心ください。
ご指示の程よろしくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Si vous souhaitez, je vais envoyer ce produit de nouveau à l'adresse ci-dessous via EMS (envoi express) . Qu'en dites-vous? Je ne vous demanderais pas de frais de port supplémentaire.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$7.47
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Cela fait déjà environ 15 jours que j'ai reçu votre dernière réponse pour réparer le cadre de verre, mais je n'ai toujours pas pu vérifier le remboursement des 20 euros. En effet, je vous ai écrit plusieurs fois afin de vous demander de payer, mais je n'ai toujours pas de réponse. Si je ne peux pas vérifier le remboursement jusqu'au 15 février, j'ai l'intention de vous mettre une...
Japanese → Français
Nous vous remercions d'avoir consulté notre page des produits. Nous sommes une société japonaise et nous livrons nos produits à partir d'Osaka avec un numéro de suivi. Normalement, il faut 2-3 semaines à livrer nos produits. En cas de courrier express, nous pouvons livrer de 6 à 10 jours.(Le livraison peut retarder en fonction de diverses situations). Taxe d'importation, les droits de douan...
Japanese → Français
La bague du zoom et la bague de mise au point sont indépendantes. En mettant en A de la touche M-A qui se trouve entre la bague du zoom et la bague de mise en point, la bague de mise au point est désactivée, ainsi vous pouvez l’utiliser que pour AF ou la mise au point automatique. La touche LIMIT qui se trouve près de l’échelle de distance du tube de lentille vous permet de ne plus faire de la ...
Japanese → Français
J'ai payé le montant directement à votre adresse paypal. eBay n'a pas été impliqué dans cette transaction. Je suis sûr que cette adresse vous appartient, non?
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français