Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Si vous souhaitez, je vais envoyer ce...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Si vous souhaitez, je vais envoyer ce produit de nouveau à l'adresse ci-desso...

Original Texts
もしよろしければ再度商品を以下あて先へ速達（EMS）で配送しますが
いかがいたしましょう？追加で配送は発生しませんのでご安心ください。
ご指示の程よろしくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Si vous souhaitez, je vais envoyer ce produit de nouveau à l'adresse ci-dessous via EMS (envoi express) . Qu'en dites-vous? Je ne vous demanderais pas de frais de port supplémentaire.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$7.47
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Je suis content d'avoir gagné l'enchère sur un tel superbe objet. Par ailleurs, je suis également intéressé par d'autres produits que vous mettez en vente. Serait-ce possible d'attendre le paiement pendant 4 ou 5 jours, jusqu'au jour où ces enchères se termineront? Cordialement, Serait-ce possible d'attendre le paiement pendant environ 1 semaine s'il vous plaît?
Japanese → Français
Bonjour, Je regrette de vous informer que nous avons trouvé un problème mécanique pendant le surveillance test lors de l'expédition. Je ne peux pas expédier dans ce état et je n'ai malheureusement pas d'autre marchandise en stock. Je m'excuse sincèrement de ne pas vous expédier cette marchandise. Soyez assurée que nous n'avons pas facturé de frais avant de l'expédition. Je vous souhaite ...
Japanese → Français
Parfait. Pour ce qui est des envois au Japon, pour une question de coup d’envoi ainsi que pour le problème de la douane, je vais faire appelle à la société de transport que j'avais utilisé la dernière fois. Je pense qu'en faisant appel à eux, le coup de l'envoie se résumerait à 200 euros à peu près. Je vous remercie pour toutes les informations que vous m'avez fournie pour la boite de 11 ...
Japanese → Français
Je vous remercie de votre contact. J'ai compris ce que vous me renseignez. J'ai effectué un paiement de Facture No.10965, il y a un moment. Transaction ID est 5463. Confirmez vous, s'il vous plaît. Je suis dans l'attente d'arrivée des marchandises tressaillant de joie. Je vous remercie d'avance. Il y a une autre question. Les articles numéro D63, D72 et D83 sont toujours en pénur...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français