Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci pour votre question. La boîte ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci pour votre question. La boîte n'a jamais été ouverte. Ce produit est ...

Original Texts
質問ありがとう！

箱は未開封です。

完璧に新品の商品です。

是非購入を検討してください。

ありがとう！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Merci pour votre question.
La boîte n'a jamais été ouverte.
Ce produit est dans un état parfaitement neuf.
Merci de votre considération,
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$4.41
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

[ Première impression ] Ma taille a récemment augmenté d'un centimètre, et actuellement je mesure 194 centimètres ! En tout cas, je suis un mec de grande taille ! Si l'on me compare aux caractères de OnePiece, celui qui me ressemble le plus, c'est Hancock puisqu'il mesure 191 centimètres. (rires) [ Affiliation professionnelle ] - CEDAC Soccer School (NPO / École CEDAC pour l'apprenti...
Japanese → Français
Je suis chargé de la promotion des ventes de vos produits et des services généraux concernant les ventes, aussi de la réception des frais par des acheteurs de vos produits. M’autorisez-vous à présenter ou offrir au média votre production, sa description, son image et votre portrait, afin de faire la publicité et de promouvoir les ventes de votre production? Pour la présentation ou l’offre des ...
Japanese → Français
A qui cela peut concerner au Price Minister, S'il vous plaît accepter nos excuses les plus sincères pour l'incohérence de notre gestion des stocks qui ont été causés à vous et vos clients. Comme nous vous informions dans notre communication précédente, nous avons comblé un spécialiste de la gestion des stocks. Pour ce faire, nous sommes maintenant en mesure de faire face avec plus d'art...
Japanese → Français
Je suis vraiment désolé. Comme c’est envoyé par sal, il n’y a pas de numéro de poursuivre, donc on ne peut pas vérifier la situation de livraison de l’article. Effectivement par cette façon de livraison, l’article va arriver en 7 jours ~ ou bien plus long jusqu’à 14 jours. Mais il pourrait aussi prendre plus longtemps. Si vous dites que c’est jusqu’à demain, je compte à vous rembourser...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français