conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci pour votre question. La boîte ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci pour votre question. La boîte n'a jamais été ouverte. Ce produit est ...

Original Texts
質問ありがとう！

箱は未開封です。

完璧に新品の商品です。

是非購入を検討してください。

ありがとう！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Merci pour votre question.
La boîte n'a jamais été ouverte.
Ce produit est dans un état parfaitement neuf.
Merci de votre considération,
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$4.41
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Nous commencons un nouveau service "140Trans" qui vous demandez traduire un écrit jusqu'à 140 lettre avec Twitter et recevoyez cet traduction à votre Twitter account. Le "140Trans" fonctionne commeent il suite; On contribue un article pour demandere la traduction dans le Twitter et cette demande è publié sur le Conyac. Après traduire cet résultato è revoyée automatiquement à son Twitter accoun...
Japanese → Français
Hello, I'd like to gain this wonderful plate. Could you send it to Japan, if my tender will be accepted? Of course, I will pay the shipping. I'd like to pay by Palpal, if possible, because a payment through a bank transfer takes time. In that case, I will cover the fee of Paypal. Please consider this proposal. We look forward to your response.
Japanese → Français
Une nouvelle illustration a été posté! C'est une illustration du "Projet TOHO," l'un des célèbre la culture Otaku du Japon! Je serai le dessin et l'affichage de ces illustrations "TOHO projet." S'il vous plaît profiter de la perspective sur une vision du monde! Nous vous remercions de votre achat. Nous apprécions recevoir autant de "J'aime." Nouvelle collection d'art a été ajouté à la...
Japanese → Français
①Au sujet du port ②C’est la question de l’article que nous avons obtenu en adjudication sur ◯◯. ③Veuillez vous référer le document attaché par rapport à l’article d’adjudication. ④Vous pouvez donner le prix port du Japon au Berlin en Allemagne ? ⑤Est-ce que nous pouvons régler par carte de crédit ? ⑥Nous ne comprenons pas le français donc nous vous prions de bien vouloir nous répondre en ...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français