Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Notre mission est de devenir un pont ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Notre mission est de devenir un pont entre le Japon et la France. Tout neuf, ...

Original Texts
日本とフランスのかけ橋になることが私たちのミッションです。新品未開封の商品です。日本人スタッフによる丁寧な梱包はもちろんのこと、迅速に発送させて頂きます。発送は日本から直送。国際スピード郵便(Express Mail Service)で、５日から７日であなたの国へお届けします。配達状況の追跡が可能であり、損害賠償制度があるので安心してお買いものをして頂けます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Notre mission est de devenir un pont entre le Japon et la France. Tout neuf, des articles non-ouverts.Emballage soigné par le personnel japonais est, bien entendu, nous vous l'enverrons rapidement. Expédition directement du Japon.International Express Mail Service (Express Mail Service), Nous allons remettre à votre pays dans les 5 à 7 jours.Parce que la poursuite d'une situation de la livraison est possible et il y a la compensation pour les dégât, vous pouvez acheter en toute confiances.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$16.29
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Je vends les articles japonais pas seulement en France, mais partout dans le monde. Je peux correspondre en français. J'utilise EMS (Service de poste express) avec des numéros de suivi quand j'embarque des articles. En cas de retour, je fournis l'adresse de retour. Nous avons déjà terminé en faire des listes d'objets sur Amazon que nous allons vendre.
Japanese → Français
Pour les clients, Nous sommes désolés de vous gêner cette fois. Nous avons fini la procédure d'expédition des vos articles commandés au 1er septembre. Habituellement, ils arriveront dans 2 ou 3 semaines. Ils peuvent être interceptés par les douanes de temps en temps, et puis ça peut prendre votre temps un peu plus dans ce cas. Ils n'ont pas le numéro de suivi, donc vous ne pouvez pa...
Japanese → Français
Aujourd'hui, j'ai reçu le produit manquant. Je vous suis très reconnaissant de m'avoir envoyé le produit immédiatement. Je vais continuer à commander des produits quelques fois par mois. S'il y a des produits que vous n'avez pas avec vous, vous pouvez me les envoyer avec des commandes suivantes. Ce sera moins coûteuse pour vous. Je vous remercie à nouveau de votre soutien. J'ai ...
Japanese → Français
Bonjour ! Merci pour votre message qui nous fait plaisir ! Nous sommes absolument ravis que les produits vous aient plus. Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous laisser un avis positif pour la note du vendeur ? Si vous pouviez laisser un avis, nous atteindrons les 200 avis (actuellement 199), ce qui nous encourage à améliorer notre service, donc même si c'est en français, nous ser...
Japanese → Français