Eiko (gloria) — Translations

このアイテムがeBで売れているか調べて下さい。

リサーチ方法は今説明したAdvancedサーチを利用して下さい。販売されているのが確認されましたか？

今度は、eBでタイトルのJVC をコピーしてアマゾンの検索窓へペーストして下さい。同じ商品が表示されたのを確認できたら、先ほど説明したASIN番号をコピーして、アマゾン日本の検索窓へペーストしてエンターまたはGOをクリックして下さい。

繰返しますが、アマゾン日本での販売価格と販売者の人数を確認して下さい。3人以上の販売者が必要です。

Please research if this item is hot-selling on eB.

Please use the Advanced search method. Can you confirm if it is selling?

Then, please copy JVC of the title on eB and paste it in the search window on Amazon. If you confirm that the same item is displayed, then copy the ASIN number which I have just explained to you, paste it in the search window on Amazon Japan, and tap "Enter" or click "GO".

Please be sure that you have checked the sales price and number of sellers in Amazon Japan. The number of sellers should be more than three.

先ほどビジネスパートナー名義でクレジット登録しました。
カードの種類はVISAです。
念のためこちらに登録情報記載しておきます。
一括支払いできる限度額はありますのでよろしくお願いします。

I have just registered the credit card in the name of my business partner.
The card is VISA.
For your reference, please see the registered information.
Please note that there is the limit of use.

首都圏３ビューローが韓国・中国メディア招請
東京、横浜、千葉の3地域は、8月27日から中国と韓国のメディアを招請し、合同で「東京ベイエリア」のプロモーションを実施。
これはビジットジャパン地方連携事業を活用したもので、拡大する中国・韓国のインセンティブ旅行市場への訴求を高めるため、現地の業界誌やビジネス誌への露出をふやすことを目的としている。
8月27日から31日は中国の「都市麗人」と「旅行者」の2誌が来日し、各都市のMICEスポットを視察。

Three Bureaus in the metropolitan area invite South Korean and Chinese medias
The three regions, namely Tokyo, Yokohama and Chiba invite South Korean and Chinese medias from August 27th for the joint promotion of "Tokyo Bay Area".
This is one of the local collaboration businesses held by Visit Japan, aiming for the appeal to expanding Korean and Chinese incentive travel market as well as the enhancement of exposure to the local industrial and business magazines.
Chinese magazines 都市麗人 and 旅行者 visited there from August 27th to 31st to observe MICE Spots in several cities.

setSyncEEPROM() は、リーダ／ライタからの Read Without Encryption
コマンドや Write Without Encryption コマンドで読み書きされる
ブロックデータの領域を、EEPROM に置くかどうかを設定します。

setSyncEEPROM() set ups whether to put the region of blocked data to be read and written by Read Without Encryption from the reader or by Write Without Encryption command from the writer into EEPROM.

Can you please confirm the last 4 digits of card on which you want to get charged?Can you please confirm the last 4 digits of card on which you want to get charged?
And under your account, you dont have any credit card, please add one in order for replacement to be completed.

課金をしてほしいカードの下4桁を確認してもらえますか？課金をしてほしいカードの下4桁を確認してもらえますか？
そしてあなたのアカウントにクレジットカードが何も登録されていなければ１つを登録して交換を完了させてください。

ごめんなさい、まだ発注はしていません。

BAM 2002XLT
BAM 2002XLA
BAM 2002XLC

上記の在庫があるかどうか教えて欲しいです。

また、値段も教えて欲しいです。

そして今回はその内の１つだけの購入を検討しています。

また、請求の際は内訳をお知らせ頂けると幸いです。

ちなみに私の住所は
東京都世田谷区代沢4丁目3-10

宜しくお願いします。

Sorry, I have not yet placed an order.

BAM 2002XLT
BAM 2002XLA
BAM 2002XLC

I would like to know if you have the above items in your stock.

I would also like to know their prices.

This time, I will buy only one item among the three.

I would appreciate if you let me know the breakdown of the price when you send me an invoice.

My address is:
4-3-10, Daizawa, Setagaya, Tokyo

Thank you.

I understand that this is frustrating and I completely empathize with you. However please understand that the decision to allow sellers to list this item only relies with the manufacturer and the categories team.

Thus in order to list this item, you need to contact the manufacturer directly and request for authorization to list this product. After which you will have to contact our category management team with the authorization for listing this item for review.



You may attach the authorization document when you are writing in to our categories. Our categories team will definitely consider your case and allow you to list after you obtain the authorization.

この件で不満があることは理解しますし、私もあなたに共感するところがあります。しかし、セラーにこの商品の出品を許可する決定はメーカーとカテゴリーチームにしかないことをご理解ください。

ですからこの商品を出品するには、あなたが直接メーカーに連絡して商品出品の許可申請をする必要があります。その許可をもらったら当社のカテゴリーマネージメントチームへこの商品の出品許可についてお申込みください。

当社のカテゴリーに記入するときは許可証を添付することができます。当社のカテゴリチームはあなたのケースをしっかり検討して許可後に出品できるようにいたします。

この金額の支払いができるクレジットカードはJCBしかありません。
JCBでも大丈夫でしょうか？
もしくはpaypal対応できますか？
お返事お待ちしています。

The only card I have with which I can pay this price is JCB.
Can you accept payment through a JCB card?
Otherwise, can I pay via Paypal?
I am looking forward to your reply.

Watchesカテゴリーへの商品登録を許可してください。
登録したい製品は以下です。

○○○

Please give permission to the registration of my items to the category "Watches".
The items which I would like them to be registered are as follows:

○○○

(G)We manufacture a wide range of amplification equipment including.
Integrated amplifiers, pre-amplifiers, power amplifiers, phono pre-amplifiers, and our new range of loundspeakers.
A wide range design are available using many popular output valves including EL84, EL34, 805, 845, 300B, KT88, ect.
(H)Ming Da products have had a unique and distinct appearance, which has been well received throughout the world.
(I)Our models and manufacturing process complies with CE, CB, CCC, and ROHS.
And has relevant certification.

(G)当社はプリメインアンプ、プリアンプ、パワーアンプ、フォノプリアンプ、新商品の拡声器などを含む幅広いアンプ商品を製造しております。
EL84、EL34、805、845、300B、KT88などの人気の出力バルブを使った多様なデザインを取り揃えております。
(H)Ming Da製品は昔からユニークで目立つ外観デザインで、世界中で受け入れられていました。
(I)当社のモデルと製造プロセスはCE、CB、CCC、ROHSに適合しています。関係する認証も取得しております。

(F)We have our own "in house " design and production facilities for manufacturing output and power transformers.
We use the finest materials including Z11 and H18 long grain annealed directed steel sheets,
Hand wound with low-oxygen copper cable. Our transformer designers have many year experience in the audio field.
This combination of design,materials and skill enables us to manufacture output transformers with the highest sonic qualities
and power transformers that are very efficient and reliable, with low noice .
At the Las Vegas Audio & Electronics Fair in 2001, aMei Xing power amplifier from our factory was acclaimed as "Amazing Audio work".

(F)当社は社内に出力変圧器とパワー変圧器の製造のための設計＆生産設備を持っています。
Z11とZ18の高増幅焼きなまし有方向スチールシートを含む最高の素材を使っています。
低酸素銅ケーブルを人の手で巻きつけています。当社の変圧器の設計者はオーディオ分野に長年の経験を持っています。
設計材料とスキルの組み合わせにより、出力変圧器が最高の音質及び高効率高信頼性低ノイズの電力変圧器で出力できるようにしています。
2001年のラスベガスのオーディオ&エレクトロニクスフェアでは、当社工場のMei Xingパワーアンプは「素晴らしいオーディオ作品」と賞賛を受けました。

(C)We only use high quality valves including Chinese made Shuguang, Russian Electro Harmonix, Sovtek, and Slovakian JJ.
All our valves are matched, tested and aged for more than 60 hours to assure the best performance of our amplifiers.
(D)All electronic components like audio signal capacitors, electrolytic power capacitors,
and resistors are chosen the best audio qualities, performance and reliability.
(E)The input and output connections are made in Taiwan, fabricated from copper based K gold plating, with good
contact performance and oxidation resistance.

(C)中国製のShugang、ロシア製のElectro Harmonix、Sovtek、スロバキア製のJJを含む高品質のバルブだけを使っています。
当社の全てのバルブはアンプの最善の性能を保証するようテスト及び60時間以上のエージングテストを行って適合したものを使っています。
(D)オーディオ信号コンデンサ、電解パワーコンデンサ、抵抗器など全ての電子部品は最善の品質、性能及び信頼性のものを選んで使っています。
(E)入力と出力のコネクションは台湾製で、K金メッキの銅製で接触性能と防錆性能に優れております。

Ming Da products from the Mei Xing Factory.
The only manufacture specially producing valve amplifier products in China.
The Factory opened in 1991. Our factory has a complete range of production equipment for making our own transformers
and and chassis components. Our products are exported to more than 20 countries around the world.

Tha main features of our products are as follows:
(A) Heavy weight Stainless steel and alloy plate construction.
Many models are supplied with an attractive stainless steel & Plexiglas valve cover.
(B) Hand built and wired. "Point to Point" wiring using high quality copper cable and American made Teflon silver cable for audio signals.

Mei Xing工場のMing Da製品
中国で特に増幅管を専門的に製造している唯一の製造者です。向上は1991年にオープンしました。この工場は当社の独自の変圧器とシャシコンポーネントの製造設備を完備しています。当社製品は世界中の20か国以上へ輸出されています。

当社製品の主な特徴は以下の通りです：
(A) 重量ステンレススチール及び合金プレート構造物
魅力的なステンレススチールとプレキシグラスバルブカバーと共に多くのモデルが供給されています。
(B)人の手で組み立てて配線しています。オーディオ信号用の高品質な銅線とアメリカ製テフロンシルバーケーブルを「ポイントからポイントへ」配線しています。

Hello,

I'm so glad I could find you! I have been looking for this item for 2years now.

I was wondering why I cannot pay with Paypal? Is there another of securing payment?

Best Wishes,

Jacques

こんにちは、
あなたに会えてとてもうれしいです！私はこの商品を２年間探し続けていました。
ところでなぜペイパルで支払いできないのですか？他に安全な支払い方法がありますか？
よろしくお願いします。
Jaques

I can give you a @@ for $400 plus $30 for the shipping .
I also have a @@ with a Whole Food Recipes Cookbook for the price of $ 465, The colors are White , Black , Red and Platinum.
I can ship the items only on you confirmed by PayPal shipping address . So , before buying make sure that your address is confirmed .
And can you please give me your email .

@@について$400プラス送料$30にすることができます。
また私はホールフードレシピクックブック付きで$465の@@も持っています。色はホワイト、ブラック、レッド、プラチナです。
ペイパルであなたの発送住所が確認できた場合のみ商品を発送できます。ですから、購入する前にあなたの住所をしっかり確認しておいてください。
あなたのeメールアドレスもお知らせください。

Hi, I am very sorry, I made a mistake. I do not have the Mountain Light in size 10, I have the Mountain Trail in size 10. The Mountain Light I have is size 9. If you would like I can send you the Mountain Trail in size 10 and refund you the $10 difference between the two prices, or i can refund your full amount. I am sorry for my mistake, I got the sizes and styles confused.

こんにちは、大変申し訳ありません、私が間違えました。私はマウンテンライトのサイズ10を持っていません。私が持っているのはマウンテントレイルのサイズ10です。マウンテンライトで私が持っているサイズは9です。もしあなたがよければマウンテントレイルのサイズ10をお送りすることができます。その場合は２つの差額の$10を返金するか、又は全額返金することもできます。私の間違いのせいでご迷惑をおかけして申し訳ありません。サイズとスタイルを混同してしまいました。

What is "The House Show"? If we told you everything, then we'd have to kill you...

What we can tell you is this: "The House Show" is YTG's first site-specific show. A "site-specific show" is a piece of Theatre that is created especially for one location. In this case, the performance location is someone's private house: the show will be acted in his actual living room. The story of the play involves three criminals, a crime, a victim, and a dog.

The location of the show will be secret until you've purchased your ticket (which you must do online... see below). Latecomers will not be admitted, so be on time!

The show will be performed by the Yokohama Theatre Ensemble as directed by our summer intern Thijs van Elten.

「ハウスショー」とは何か？そのすべてを語ってしまったら、聞いた人を殺さなければならないだろう．．．

今言えることはこれだけだ：「ハウスショー」はYTGの最初の場所特定ショーだ。「場所特定ショー」は1つの特定の場所だけで作られるシアターの一編だ。この場合、上演場所は誰かの自宅：ショーは実際のリビングルームで上演される。ストーリーには3人の犯罪者、1つの犯罪、1人の被害者、そして一匹の犬が登場する。

あなたがチケットを購入するまでショーの場所は秘密（購入はオンラインでする必要がある．．．以下を参照）。
途中入場は認められないので、遅刻厳禁！

ショーは横浜シアターアンサンブルによる上演で、我々のサマーインターンのThijs van Elten監督によるものだ。

We have new released iphone 5 in stocks and they are selling very well. We see great business opportunities coming with the iphone 5 and would like to share with you. As you may have known, apple has sold more than 2 million iphone 5 for the last two days. Amazing!! iphone 5 adopts a new 8-inch port called lightning which is different from traditional 30-pin. We sense that the following products will be selling very well:

当社は新しくリリースされたiphone5の在庫を持っており、とてもよく売れています。iphone5には大きなビジネスチャンスがあると見込んでおり、お客様とをのチャンスをシェアしたいと思っています。ご存じかもしれませんが、アップルはこの2日間だけでiphone5を200万台以上販売しました。すごい！！iphone5は従来の30-ピンとは異なるライトニングと呼ばれる8インチポートを採用しています。以下の商品は非常に良く売れるだろうと当社は感じています：

1. apple iphone 5
2. Lightning to USB cable (every iphone 5 user may need 3-5 cables at least)
3. Lightning to 30-pin adapter (Use this intelligent and ultracompact adapter to connect your 30-pin accessories to devices featuring the Lightning connector. )
4. apple earpods with remote and mic (another new release. review is very good. compatible to all apple products)

All products we are talking about are referring to genuine apple products, not the generic products.

Please let us know if you are interested in any of these products.

1.　アップルiphone5
2.　USBケーブルへのライトニング（iphone5ユーザーは少なくとも3～5本のケーブルが必要になるでしょう）
3.　30-ピンアダプタへのライトニング（このインテリジェントでウルトラコンパクトなアダプタを使ってあなたの30-ピンアクセサリをライトニングコネクタ機能のある機器へ接続します）
4.　リモコンとマイクロフォンのついたアップルのイヤーポッド（もう１つのニューリリース。レビューはとても良いです。全てのアップル製品と互換性があります）

ここで説明している全ての製品は本物のアップル製品についての説明であり、全般的な製品についての説明ではありません。

これらの商品に関心がありましたらご連絡ください。

送料の見積もりを確認しました。一つ質問が有ります。この見積もりに保険は含まれていますか？もし含まれていなければ、保険を付けていただきたいので、送料に保険をつけた金額を教えて下さい。それから、国際送金は、受け取り銀行ごとに決められた手数料が課せられるそうです。銀行ごとに手数料は異なるそうですので、あなたの指定銀行の手数料を教えて下さい。返事をいただきましたら、商品代金、手数料、保険を含む送料、銀行受け取り手数料の合計金額を送金します。

I confirmed the quotation for the shipping fee. I have a question. Is an insurance included in this quotation? If not, I would like to have an insurance, so please let me know the shipping fee quotation including an insurance. Additionally, I heard that an international remittance will be charged a commission by the receiving bank, which amount would vary depending on the each bank. As the amount of the commission differ by each bank, kindly please let me know the commission which will be charged by your bank. Once I receive your reply, I will remit the total amount of the product price, commission, insurance and receiver bank's commission.