Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Español to Japanese »
  4. Como moro soy más moro, como cristia...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Español to Japanese ] Como moro soy más moro, como cristiano, más cristiano, como bueno soy más b...

Original Texts
Como moro soy más moro,
como cristiano, más cristiano,
como bueno soy más bueno,
y como malo, ¡soy más malo que el veneno!
kojifj
Translated by kojifj
私がクリスチャンであるように、もっとムーア人らしく。良い人であれば、より良い人に。悪い人であれば毒よりも悪い人に。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Español → Japanese
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kojifj kojifj

Other Translations From Español To Japanese Are Made Public

(un chiste) Llega un niño donde su mamá que esta embarazada y le pregunta: Mamá, ¿Qué tienes en la panza? Un niño. ¿Y quién te lo dio? Tu papá. Y el niño va corriendo donde su papá y le dice: Papá, ¡No le andes dando niños a mi mamá porque se los come!
Español → Japanese
Hola.Soy español.No puedo comprar el artículo lo siento. Hola.Tenéis la talla M de camiseta de ND roja y pantalon S negros?gracias.Si es así compraría el artículo.
Español → Japanese
3531 Según la Politica de envios de Amazon para el pedido 171-6495320-2443531, tiene usted un margen de plazo de entrega estimada hasta el dia 5 de Mayo de 2014. Si durante el transcurso del tiempo que tengo en recepcionar el pedido, este no ha sido entregado. Procederemos a la reclamacion de la devolución del importe del pedido. No admitimos un nuevo envio. Gracias.
Español → Japanese
0342 El pedido no ha llegado bien. Yo solicité un número 46, y ha llegado un número 43. Le adjunto fotografía de las zapatillas. Ruego me indique como puedo solucionar el problema.
Español → Japanese

kojifj's Public Translations

Is this merchandise a official product which is EU limited sale?
Japanese → English
Make sure you make 3 copies for this!
This is my address to show in Japan.
Japanese → English
火曜朝の緊急ミーティング

こんにちは、たではらさん。

弊社J&Jの顧客と、AtTask USAからのメールの内容について、火曜の午前９：００（11/24）から、御社の品川オフィスまたは、私どもの京橋オフィスで打ち合わせをしたいのですが。

この取引について、たではらさんのお力をお借りしたいと思います。私かダニエルに電話をして、打ち合わせの日時と場所を確認して下さい。

では、お会いできるのを楽しみにしております。
English → Japanese
存在する電圧なしで、分子はウインドウと平行のままで、最大のリターダンスが得られます。電圧が液晶層全体で適用されるとき、分子は適用された電界の方向の方へ傾きます。電圧が増加すると、効果的複屈折は減少し、リターダンスの縮小を引き起こします。補正された抑制剤が0から½λの間で操作することができるのに対し、未補正の抑制剤は30nmから操作することができます。
English → Japanese