Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Español to Japanese »
  4. "Buenas tardes queria saber algina no...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Español to Japanese ] "Buenas tardes queria saber algina novedad sobre mi pedido de unos zapatos as...

Original Texts
"Buenas tardes queria saber algina novedad sobre mi pedido de unos zapatos asciss que tengo que recibir hoy haces dos dias atras me contacto un servidor de correos del Ecuador y me dijo que tenía que cancelar un valor lo hice le escribo hoy y me dice que supuestamente tengo que esprar 20 dias mas si para hoy deberia ser la emtrega de mi pedido me siento un poco molesto por la situación de antemano muchas gracias por su respuesta"
midori_2525
Translated by midori_2525
こんにちは。asciss（おそらくASICS）の靴の注文に関して、新しいお知らせはありますでしょうか？本日受け取り予定でしたが、2日前にエクアドルのメールサーバーより連絡があり、支払いが必要であると言われました。支払いを済ませ、本日メールに返信したところ、商品の受け取りにはおそらく20日以上待たなければいけないと言われました。本日、商品を受け取れる予定だったので、この対応は遺憾に思います。お返事お待ちしております。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
433letters
Translation Language
Español → Japanese
Translation Fee
$9.75
Translation Time
36 minutes
Freelancer
midori_2525 midori_2525
Standard
アメリカのハーフです。
アメリカ語/日本語間のウエブサイト翻訳を行っています。能力試験：Testdaf 5555。

大学を卒業後海外での勤務経験も...
Contact

Other Translations From Español To Japanese Are Made Public

2354 Esta tarde he hecho este pedido y acabo de darme cuenta de que me he confndido y he comprado dos espadas en lugar de una. Le ruego que anule una de las dos. Gracias de antemano. José Luis pozo Fajarnés 2354 estimados vendedores: Ayer les escribí un mensaje,pero no aparece. Allí les decía qeu me confundí y pedí 2 espadas en lugar de 1. POR FAVOR, ENVÍENME Y CÓBRENME SOLO UNA.
Español → Japanese
7922 Buenas tardes, ha dia de hoy no hemos recibiodo todavia nuestro pedido, creo que esto se está pasando de castaño oscuro.Llevo mas de un mes esperando, y solo recibo noticias de que está paralizado en aduanas.Esto creo yo que no es mi problema, yo he pagado lo que se me pidió y por lo tanto quiero mi pedido ya. Por favor dejen de darle vueltas al tema y envienlo ya.Gracias. Les agradecerí...
Español → Japanese
estas zapatillas son caña alta o caña baja?? las medidas son iguales que las ”tornado 7 mid”? Reply
Español → Japanese
1. Ya no lo quiero 2. No he podido devolverlo porque tengo que pagar los gastos de envío a japon 3. No es algo necesario tiene muchas limitaciones.
Español → Japanese

midori_2525's Public Translations

加えて、できる限り時間を有効に使うことができます。つまり、子供たちが画面をスワイプしたり、タッチしたりする度に、多くのバクテリアによって感染するのを防ぐため、大人たちは手軽で効果のある消毒手段が必要なのです。画面の汚れとは酷いもので、人間よりも多くのバクテリアを有していると言われています。
USB充電は、無線充電ができない携帯電話を充電するのに役に立ちます。Cタイプやiphoneといったインターフェースにも対応、ワイヤレス充電も可能です。多機能電源充電、ワイヤレス充電にも対応。
この機器は携帯電話の殺菌と充電を同時に行います。電源を切る必要はありません。無線充電、有線充電共に、全ての機種に対応しています。

エッセンシャルオイル アロマセラピー
持ち運び可能なUV殺菌機はアロマセラピーディフューザーとしても機能します。お好みのアロマオイルを数滴垂らすだけです。
English → Japanese

midori_2525's Services

スペイン語/日本語間の翻訳作業　Traducción entre español y japones
$15.00 per hour
Translation & Localization / Translation