Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Español to Japanese »
  4. RANCAGUA, ENVIO DEVUELTO RANCAGUA, N...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Español to Japanese ] RANCAGUA, ENVIO DEVUELTO RANCAGUA, NO RETIRADO EN LA OFICINA DE DESTINO SUC...

Original Texts
RANCAGUA, ENVIO DEVUELTO

RANCAGUA, NO RETIRADO EN LA OFICINA DE DESTINO

SUCURSAL RANCAGUA CENTRO, DESPACHADO A OFICINA DE CORREOSCHILE

SUCURSAL RANCAGUA CENTRO, ENVÍO CUMPLIÓ PLAZO DE PERMANENCIA. SE PROCEDE A SU DEVOLUCIÓN

SUCURSAL RANCAGUA 1, RECEPCIONADO EN SUCURSAL

SUCURSAL RANCAGUA CENTRO, RECIBIDO EN OFICINA DE CORREOSCHILE

RANCAGUA, ENVIO EN REPARTO

RANCAGUA, RECIBIDO EN PLANTA DESTINO

PLANTA CEP RM, ENVIO DESPACHADO

PLANTA CTP INTERNACIONAL, ENVIO DESPACHADO

PLANTA CTP INTERNACIONAL, RECIBIDO EN PLANTA ORIGEN

PLANTA SANTIAGO, RECIBIDO EN OFICINA DE CORREOSCHILE

CEN CENTRO TECNOLOGICO POSTAL, DESPACHADO A OFICINA DE CORREOSCHILE

CEN CENTRO TECNOLOGICO POSTAL, ENVIO A LA ESPERA DE REVISION

CEN CENTRO TECNOLOGICO POSTAL, RECEPCION INTERNACIONAL POR CORREOSCHILE
cerise
Translated by cerise
ランカグア　返送済
ランカグア　 宛先局で受け取られず
ランカグア中央局　チリ郵便局に向けて発送済
ランカグア中央局 期限切れ　返送処理される
ランカグア1局　局で受付済
ランカグア中央局　チリ郵便局で到着受付済
ランカグア　　再発送中
ランカグア　宛先配送局に到着受付済
チリ国内中央局　発送済
チリ国際中央局　発送済
チリ国際中央配送局　発送元配送局で到着受付済
サンチアゴ配送局　チリ郵便局で到着受付済み
チリ国際宅配便配送局　チリ郵便局へ発送済
チリ国際宅配便配送局 通関手続き中
チリ国際宅配便配送局　チリ郵便局にて国際便受付
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
762letters
Translation Language
Español → Japanese
Translation Fee
$17.145
Translation Time
1 day
Freelancer
cerise cerise
Standard
フランス在住24年目になる日本語ネイティブです。

日本（東京）とフランス（パリ）で長年勤務した後、
個人事業主として独立しました。

使える言...
Contact

Other Translations From Español To Japanese Are Made Public

Este es el presupuesto de correos en gran canaria para el envió de las zapatillas. Dos opciones: 1) Caja con zapatillas Puma dentro de la misma caja en la que llegó hasta aquí = peso mayor de 1kilogramos, y el envío hasta Japón costaría 39'20€. 2) Caja con zapatillas Puma dentro de fina bolsa de embalaje = peso menor de 1 kilogramos, por lo que cuesta el envío hasta Japón 23'44€. Ruego me ...
Español → Japanese
Buen dia, quisiera saber el estado del envío, la última confirmación del rastreo el artículo se encontraba en mexico. Saludos.
Español → Japanese
Hola, me dijeron para el dia 6 de Julio. Es para un regalo y el dia 15 de Julio ya Es muy tarde. Dame una solucion. Gracias Good morning, I am interested in one of the fountain pens you sell in Amazon: Platinum - Pluma estilográfica extrafina # 3776 century # 71, color granate, tamaño de punta EF (caracter extrafino): Color: Burgundy || Nib: 14k Gold I wanted to buy the pen, but before I...
Español → Japanese
Dentro de su mercancía trae 29 piezas de bloqueador y 5 preparaciones para el cuidado de la piel las cuales no podemos liberar con pedimento t1 de mensajería y paquetería. Solo se le puede entregar plumones y juguetes. Si esta dado de alta en padrón de importadores y tiene dada de alta la patente aduanal de UPS se puede liberar todo en pedimento individual A1. Si cuenta con agente aduanal el...
Español → Japanese

cerise's Public Translations

Lo siento mucho, no se puede contactar al US POSTAL desde Japón.
Le ruego contactarlo directamente.

Gracias de antemano.
Japanese → Español
完璧です。彼らに再度あちらに向かうように言ってください。または私がその会社に品物を受け取りに行きます。
Español → Japanese
2019年5月24日にお客様が個人顧客サービス責任者がアーカイブを辿れるとご指摘になった件で当該サービスに問い合わせ確認いたしました結果、申し訳ございませんがご希望には添えることができませんでした。
これからもお客様へのよりよいサービスに努めてまいります、ご不明点がございましたらお問い合わせをお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします。
French → Japanese
彼のクルマは在庫していますが、非売品です。
LB458 "Zero fighter" はLB Works 458を一度に5台発注いただいた業者の方にサービスでお付けしています。
LB Works Aventador “N15 Zero fighter”に関しましては新しく製造し、今週発送のお手配が可能です。

ご質問がございましたらご遠慮無くご連絡ください。
English → Japanese

cerise's Services

Localizing: English into Japanese, Français en Japonais, Español (Castellano) en Japonés
1,200 yen per hour
Translation & Localization / General Localization