Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Me preocupé cuando me pediste que esc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Me preocupé cuando me pediste que escribiera un mensaje en japonés en una caj...

Original Texts
商品の箱に日本語のメッセージを書いて欲しいというあなたからの依頼を受けて、私は悩みました。
そこで、私は「仁義礼智信」という武士道の言葉を書き込みました。この言葉は日本の武将で
あった伊達政宗Date Masamuneが好きだった有名な言葉です。今から400年前、伊達政宗は日本で初めてスペインに使節団を派遣しました。Wikipediaで「伊達政宗」、「支倉常長Hasekura Tsunenaga」で検索すれば、より詳しく知ることができます。箱の裏にはあなたの両親の名前を書きました
misei
Translated by misei
Me pregunté qué mensaje le regalaría cuando me pidió escribir algo en japonés en la caja del mercancía.
Al fin escribí "JIN-GI-REI-CHI-SHIN" (Humanidad, Justicia, Cortesía, Sabiduría y Lealtad), una frase que deriva de BUSHIDO (caballerosidad japonesa). Esta frase es famosa por ser amada por un general Date Masamune, quien fue la primera persona que envío una delegación a España desde Japón hace 400 años. Puede obtener más información sobre aquello consultando con "Date Masamune" y "Hasekura Tsunenaga" a Wikipedia. Escribí los nombres de sus padres en el dorso de la caja.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
misei misei
Starter
通訳・翻訳者としてお仕事をさせてい頂いております。
通訳は西日・日西、翻訳は西日、英日を承ります。翻訳文（日本語）の分かり易さで評価を頂いています。
...

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Nos parece una pena que le hayan cobrado en aduanas. No obstante, es un hecho que aduanas ha impuesto un cobro por importación artículos desde el extranjero. Así y todo, los comentarios negativos poniendo con razón los aranceles violan la política de Ebay. ¿Qué le parece si cancelamos su pedido? Una vez cancelado, contacte con el servicio de anulación de recibos de aduanas. Al recibo d...
Japanese → Español
Gracias por contactar con nosotros. Nos tranquiliza enterarnos de que su pedido ha llegado sin problema alguno. Sobre el retorno del artículo enviado de segundas, como los gastos de envío de regreso a Japón son muy caros, puede quedárselo si quiere. Gracias por hacérnoslo saber.
Japanese → Español
Gracias por su pregunta. Disculpe por el retraso del envío de su producto. Se fue enviado en el 12 de Mayo. No tiene el número de rastreo porque el precio fue barato. Pero nos dijo la oficina postal que ya se ha enviado a Francia. Parece que será entregado en unas diás. Si no lo recibe hasta el 14 de junio, porfavor digalonos tan pronto como sea posible. Se le reembolsará pronto. Po...
Japanese → Español
Disculpe, tuvimos problemas con el control de inventario y no tenemos la US6.5 y el US7 de V1GA1655. Consultamos con la marca pero ellos tampoco cuentan con ese inventario. Disculpe la molestia pero le agradeceremos que pueda cambiar las medidas o que bien pueda cambiar a otro calzado. Disculpe nuevamente por el inconveniente.
Japanese → Español

misei's Public Translations

La talla US8 para mujeres equivale a 25cm de asics.
Envío la talla 25cm.
Gracias.
Japanese → Español
Lo siento, pero no hacemos negocios de mayoreo.
Japanese → Español
こんにちは。スニーカーの卸売はやっていますか？
Español → Japanese
こんにちは。
[ ]宛に購入の請求書をお送り下さい。

どうぞよろしくお願い致します。


こんにちは！
お送り頂いたのは、注文品であって、請求書ではありません。正しい請求書をお送り下さい。

よろしくお願いします。
Español → Japanese