Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Español to Japanese »
  4. buen día, me acaban de informar de GR...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Español to Japanese ] buen día, me acaban de informar de GRIPPER que el envío no fue a la dirección...

Original Texts
buen día, me acaban de informar de GRIPPER que el envío no fue a la dirección de Opa Locka UNIT D-4187 zip: 33054, sino que lo enviaron a Miami FL. al 33126, por favor, pido corregir tal error y quedo a la espera de noticias, gracias.-
cerise
Translated by cerise
こんにちは、

今、GRIPPERについてOpa Locka UNIT D-4187 zip: 33054ではなくMiami FL. zip 33126に送られたと知らせて来ました。誤りの訂正をお願いします。ご連絡お待ちしています。宜しくお願いします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Español → Japanese
Translation Fee
$5.295
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
cerise cerise
Standard
フランス在住24年目になる日本語ネイティブです。

日本（東京）とフランス（パリ）で長年勤務した後、
個人事業主として独立しました。

使える言...
Contact

Other Translations From Español To Japanese Are Made Public

Principales características: La Serie Elite de Hot Wheels se caracteriza principalmente por el nivel de detalles de las miniaturas que las convierten en auténticas piezas de museo. La calidad es similar y en ocasiones superior a las miniaturas de Kyosho o AutoART. Edición Limitada a 5.000 unidades. Presentado en peana y urna expositora de dimensiones: 15,5 cm. x 8 cm. x 6,5 cm.
Español → Japanese
Hola.Soy español.No puedo comprar el artículo lo siento. Hola.Tenéis la talla M de camiseta de ND roja y pantalon S negros?gracias.Si es así compraría el artículo.
Español → Japanese
Buenas tardes, la direccion de entrega es correcta . Si he entendido bien traeran el pequeño y yo entregare al momento el grande ¿es asi???
Español → Japanese
Muchas gracias por aceptar la cancelacion del pedido y realizar el reembolso procurare seguir comprando con ustedes ya que han sido muy amables y muy profesionales Como veo que ya ha sido enviado y no quiero causar molestias he decidido quedarme con el envio anulando la cancelacion si no les causo ningun problema y el precio es el mismo gracias
Español → Japanese

cerise's Public Translations

Lo siento mucho, no se puede contactar al US POSTAL desde Japón.
Le ruego contactarlo directamente.

Gracias de antemano.
Japanese → Español
完璧です。彼らに再度あちらに向かうように言ってください。または私がその会社に品物を受け取りに行きます。
Español → Japanese
2019年5月24日にお客様が個人顧客サービス責任者がアーカイブを辿れるとご指摘になった件で当該サービスに問い合わせ確認いたしました結果、申し訳ございませんがご希望には添えることができませんでした。
これからもお客様へのよりよいサービスに努めてまいります、ご不明点がございましたらお問い合わせをお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします。
French → Japanese
ランカグア　返送済
ランカグア　 宛先局で受け取られず
ランカグア中央局　チリ郵便局に向けて発送済
ランカグア中央局 期限切れ　返送処理される
ランカグア1局　局で受付済
ランカグア中央局　チリ郵便局で到着受付済
ランカグア　　再発送中
ランカグア　宛先配送局に到着受付済
チリ国内中央局　発送済
チリ国際中央局　発送済
Español → Japanese

cerise's Services

Localizing: English into Japanese, Français en Japonais, Español (Castellano) en Japonés
1,200 yen per hour
Translation & Localization / General Localization