Notice of Conyac Termination

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Español to Japanese ] Madame,Monsieur, Lors de la réception de mon colis j'ai trouvé une pièce du j...

Original Texts
Madame,Monsieur,
Lors de la réception de mon colis j'ai trouvé une pièce du jeu cassée,
le cavalier matte, (knight matte) donc je souhaiterai que l'on me la remplace cette pièce.
Merci de votre compréhension
Translated by kemm_0
(フランス語=>日本語)

マダム、ムッシュ、
小包を届くときに私はゲームの一駒―黒ナイト(黒騎士)―が壊れてあるのを見つけました。
その駒を換えて望みます。
ありがとうございます。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
204letters
Translation Language
Español → Japanese
Translation Fee
$4.59
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kemm_0 kemm_0
Starter
初めまして、
私はフリーランスの訳者です。スペインに育てられて、英語と日本語が勉強しました。それに、ガリシア語を知っています。
私の国訳はまあまあなの...
Contact