Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Muchas gracias por su mail. ¿Usted h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Muchas gracias por su mail. ¿Usted ha pedido la devolución del articulo que ...

Original Texts
お問い合わせいただきありがとうございます。
返品依頼したのはご主人のアカウントで注文した商品でしょうか？
ご主人が注文した商品とあなたが注文した商品の販売者は別です。
今回の件につきましては、ご主人が購入した販売者にお問い合わせしていただけますでしょうか。
それでも解決しない場合は、ご主人のアカウントからAmazonに問い合わせする事をお勧めします。
よろしくお願い致します。
akikomiyo
Translated by akikomiyo
Muchas gracias por su mail.
¿Usted ha pedido la devolución del articulo que han pedido por la cuenta de Amazon de su esposo?
Su esposo ha pedido el articulo a un vendedor y usted ha pedido el articulo a otro.
Respecto a este asunto, se ponga en contacto con el vendedor que su esposo lo ha comprado, por favor. Si se soluciona con este, le recomendamos que se ponga en contacto con Amazon por la cuenta de su esposo.
Muy atentamente,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
184letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$16.56
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
akikomiyo akikomiyo
Starter

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Hola. Gracias por contactar con nosotros. Los artículos que desea adquirir son los pantalones y la camiseta del modelo 2013US de ND? Le envío las fotos. Puede verificar que son los artículos que desea? ・La talla M de la camiseta roja de ND. ・La talla S de los pantalones negros de ND. Los artículos están disponibles. Si quiere, contacte con nosotros en inglés. Gracias por elegirnos entr...
Japanese → Español
Hola, Siento las molestias. He consultado el estado de envío con el número de seguimiento. Desconozco el motivo, pero aparece como está en camino de retorno porque venció el plazo de depósito de paquetes. No me gustaría causarle más problemas y me comprometo a cuidar de su pedido hasta el final. Dada la circunstancia, le propongo las siguientes soluciones : ¿Me podría decir cuál le ...
Japanese → Español
Por favor realice el pago con PayPal. Los 135.20$ al cambio de peso colombiano serían 416.146 pesos aproximadamente. Cuento con usted.
Japanese → Español
Disculpe, tuvimos problemas con el control de inventario y no tenemos la US6.5 y el US7 de V1GA1655. Consultamos con la marca pero ellos tampoco cuentan con ese inventario. Disculpe la molestia pero le agradeceremos que pueda cambiar las medidas o que bien pueda cambiar a otro calzado. Disculpe nuevamente por el inconveniente.
Japanese → Español

akikomiyo's Public Translations

Muchas Gracias por su mensaje.

Nosotros vendemos productos con los precio incluido los impuestos en amazon.
La cantidad que viene en la factura incluye IVA.

Cambiar el contenido de la factura sería una infracción del contrato de amazon y no podemos enviar.

Usted puede ver el recibo con los detalles en el historial de pedidos de amazon.

Siento esta molestia.

Esperamos su comprensión.

Muchas gracias.
Japanese → Español
既に、私たちは、私の夫、ホルヘ・マエストロ・アルタバのアマゾンのアカウントを介して、この商品を申し込みました。しかし、依頼が拒否された時点で、私達は、私のアカウントから再度申し込みをしました。けれども、この注文品を受けとらなかったことだけでなく、私の夫の依頼が拒否されたにも関わらず、両方の注文料金が引かれていたことに驚きました。私たちは、返却の記入用紙に記入し、郵便局に持っていったところ、15ユーロ支払わなければならないということでした。アマゾンの削除済みの(宛先)メールには、5ユーロとあります。私たちは、規定の費用を支払うため、どうやって返却を求めたらよいか、教えて下さるようお願いいたします。
ありがとうございます。
よろしくお願いいたします。
Español → Japanese