Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Español to Japanese »
  4. Ya solicitamos este articulo por medi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Español to Japanese ] Ya solicitamos este articulo por medio de la cuenta de Amazon de mi marido Jo...

Original Texts
Ya solicitamos este articulo por medio de la cuenta de Amazon de mi marido Jorge Maestro Altaba, pero al denegarse el pedido lo volvimos a solicitar desde mi cuenta. Pero nuestra sorpresa ha sido que no solo hemos recibido este pedido, sino tambien el de mi marido a pesar de estar denegado, habiendo sido cobrados ambos pedidos. Hemos rellenado el impreso de devolucion y al llevarlo a Correos nos cobran 15 euros, cuando en la [dirección de correo electrónico eliminada] Amazon pone que son 5 euros. Solicitamos nos informen como hacer la devolucion para pagar los gastos estipulados. Gracias. Saludos
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
私達はすでに主人ホルヘ・マエストロ・アルタバのAmazonのアカウントからこの商品を注文しておりましたが、注文保留となっておりましたので、私のアカウントから再度注文いたしました。ところが驚いたことに、私の注文商品を受け取ったばかりでなく主人の保留中の注文商品まで受け取り両方の商品代金が引かれていました。私達が返品書類に記入し郵便局に持っていったところAmazonの「削除済み電子メールアドレス」には5ユーロとあるのに15ユーロも取られました。規定の費用の返金についてご連絡をくださいますようお願いいたします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
608letters
Translation Language
Español → Japanese
Translation Fee
$13.68
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Español To Japanese Are Made Public

Reseña Histórica del Proyecto Arqueológico Copán (PAC) Si las ruinas de Copán fueron conocidas del mundo occidental desde la fecha de que nos da fe la carta de Palacio escrita en 1576, y si no tardaron en despertar el interés de los científicos, también padecieron largos años de aislamiento, debido en parte a la posición excéntrica que ocupan dentro del área maya y en parte a las dificultades m...
Español → Japanese
Hola buenos dias. He recibido un filtro transparente. Yo he comprado un filtro ND400 de 9 pasos 9 stop y no un filtro transparente. Necesito que me ayuden para devolverlo, gracias.
Español → Japanese
Me pongo en contacto con ustedes porque todavía no ha llegado el pedido q realicé el 26 de junio. Estamos a 11 de agosto y querría saber si hay algún problema en el envío o cuándo se estima la llegada del pedido. Muchas gracias
Español → Japanese
Estimado vendedor: Muchas gracias por su rápida respuesta Voy a usar la pluma unos días para ver si mejora con el uso. Según su politica de devoluciones tengo 30 dias para poder devolverla. Si tuviera que devolverla, prefiero cambiarla por otra pluma igual, no por el dinero. Muchas Gracias por todo.
Español → Japanese

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Español → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Español

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other