Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Por favor,quisiera confirmar el tamañ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Por favor,quisiera confirmar el tamaño que quiere. El tamaño que desea es 28...

Original Texts
確認させてください。
貴方の欲しいサイズは
日本サイズで28ｃｍ、アメリカサイズでUS10ですか。
mayumita
Translated by mayumita
Por favor,quisiera confirmar el tamaño que quiere.
El tamaño que desea es 28cm del tamaño de Japón o US10 del tamaño de America?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$4.23
Translation Time
42 minutes
Freelancer
mayumita mayumita
Starter
スペイン、アンダルシア州都セビージャと名古屋で暮らしています。
現地での日常生活から習得した、日本との表現の仕方の違い、また文化習慣の違いを考慮しながら...
Contact

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

[1] Estoy llevando a cabo muy pronto. [2] Voy a llegar temprano. [3] Llegaré un poco más temprano. [4] La llegada es como siempre. [5] La entrada se realizará un poco tarde. [6] Voy a llegar tarde. [7] Tal vez no puedo ir. [8] Estaré de vuelta pronto. [9] Voy a volver un poco antes. [10] El camino de vuelta será un poco más rápido. [11] El retorno será como de costumbre. [12] El reto...
Japanese → Español
Buenos días, Gracias por su compra con nosotros. Averiguando antes del envío, descubrimos que no habían existencias en la bodega. Lo siento mucho. Por que hacemos ventas en otras tiendas en línea, prestaremos más atención para que no suceda el caso semejante en el futuro. En esta ocasión, porque era antes del envío, no va a ver la solicitud del pago. Así que no se preocupe. La cancelac...
Japanese → Español
Al adquirir un producto japonés, por favor verifique de antemano la compatibilidad. En el caso de productos de segunda mano (especialmente NES, Gameboy, juegos antiguos de tipo cartucho) no es raro conseguirse con que no tienen caja, manual de uso o accesorios especiales. Si usted necesita este tipo de accesorios, háganoslo saber antes de realizar la compra. Los productos se envían desde Japón ...
Japanese → Español
Lo lamento mucho y me disculpo por cualquier inconveniente. El artículo no ha llegado pero sin duda fue enviado desde Japón, la información subsecuente no ha sido publicada. Aunque ya pedí que se investigue en la oficina postal de Japón, esta investigación lleva tiempo. Lo lamento mucho pero ¿podría investigar en la oficina postal de México? Muchas gracias.
Japanese → Español

mayumita's Public Translations

Apreciados Señores:

Gracias por su consulta.
Lo siento mucho de haber retrasado la entrega su articulo nos comprado.

Estamos averiguando la causa que todavía no hizo entrega,probablemente, suponemos es una problema que la perdida y la entrega por equivocación.
Ya está pasado el fecha limite que se ha ajustado por AMAZON,inmediatamente,hacer devolveremos todo que el que compra.

En el futuro,si hacer entrega,no lo acepte, por favor.
Por lo que hace,se devolvera automaticamente el articulo a Japón.
Lamentamos tener que informarle en este caso,Lo siento mucho de verdad.

Atentamente,
Japanese → Español
お返事ありがとうございます。
６日は、レジェスの祝日で、このプレゼントをしなくてはならず、なので、バルセロナでそのボールペンを買わなくてはいけないかもしれません。。。
一番いいのは、払った口座に払い戻ししてもらえればいいのですが、仕事の後に、他を買いに行きます。。。
いろんなお店を見ていましたが、例えば、コルテイングレスには、在庫がありませんでした。
結局、バルセロナの、同じモデルの在庫があったとこの文房具屋で、見つけました。
ただ問題は、少し高いことです。
質問です：この値段にしてもらえますか？

もし、バルセロナで、安くいい値段で見つかれば、とても嬉しいです！
Español → Japanese
参考になるかもしれない、8.5ドル(26.5cm)のものを、あるチラシで見つけました
Español → Japanese

mayumita's Services

スペインの市場調査全般
3,500 yen per hour
Marketing & Research / Research & Analysis