Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Español to Japanese »
  4. He enviado muchas fotos.quiero que me...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Español to Japanese ] He enviado muchas fotos.quiero que me manden las etiquetas de devolución con ...

Original Texts
He enviado muchas fotos.quiero que me manden las etiquetas de devolución con los gastos de envió pagados.por favor,quiero acabar con este asunto
cathy_wisdom
Translated by cathy_wisdom
たくさんの写真を送りました。支払済みの送料込みの返品の荷札を送って下さい。この件について終わらせたいのでよろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
144letters
Translation Language
Español → Japanese
Translation Fee
$3.24
Translation Time
14 minutes
Freelancer
cathy_wisdom cathy_wisdom
Starter

Other Translations From Español To Japanese Are Made Public

Hola,he recibido el articulo,primero,aparentemente esta bien salvo que la tapa trasera del objetivo no es la suya,es de tamron,y tampoco trae funda,,porque???? he tenido que pagar gastos de aduana,y la verdad no contento con esto ultimo,. pueden hacerlo saber a sus futuros clientes de esta zona,para que no se lleven ninguna sorpresa.. gracias
Español → Japanese
Muy mal por no valorar bajo el paquete, he tenido que pagar en Aduana casi 90 € , muy disconforme por la forma de envio, lo siento pero votare negativo, mal enviado.
Español → Japanese
Pues por lo pronto no tengo el objetivo y está retenido en aduana, me va a costar caro como uno nuevo.
Español → Japanese
Estimado vendedor: Muchas gracias por su rápida respuesta Voy a usar la pluma unos días para ver si mejora con el uso. Según su politica de devoluciones tengo 30 dias para poder devolverla. Si tuviera que devolverla, prefiero cambiarla por otra pluma igual, no por el dinero. Muchas Gracias por todo.
Español → Japanese

cathy_wisdom's Public Translations

He recibido su pedido en el 17 de enero y he enviado la factura en el mismo día.
Si todavía quiere comprarlo, voy a enviar la factura otra vez.
Atentamente.
Japanese → Español
私はこの商品を購入していません。購入のためカートに入れただけです。何も買っていないときには、だれであっても私に支払いを課すことはできません。Paypalに対して支払いをするだけですし、この件に対して通知を受けていません。
Español → Japanese
Quisiera pedirle un favor.
Este teléconvertador es para usar la lente de fabricación Sigma en α mount de Sony.
Dice no adaptación.De qué tipo son su lente de Sigma y su cámara?
Una lente de Sigma no usa AF, solo MF.
No es avería, es la especificación.
Voy a confirmar a la compañía, por eso podría enseñarme detalles de su lente y cámara, por favor.
Japanese → Español
Muchas gracias por su mensaje.
Puede enviarlo mas barato por el servicio como SAL.
En este caso, pienso que puede devolverlo.
O, sí no puede devolverlo de Amazon, podría informarme su deseo como el precio de devolución.
Japanese → Español