Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Según el reglamento interno de nuestr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Según el reglamento interno de nuestra compañía, no se permite infravalorar l...

Original Texts
関税のアンダーバリューは私たちの会社のポリシー上できませんし、法律によって禁止されている事項ですのでこの行為が税関に発覚すれば私たちはビジネスができなくなってしまいます。このようなリスクがあるので、いかなる場合でも、全てのインボイスには購入した通りの金額を提示しております。ご理解の程よろしくお願い致します。
mari45340
Translated by mari45340
Según el reglamento interno de nuestra compañía, no se permite infravalorar las mercancías en aduana. Además es un acto prohibido por ley y si se descubriera ya no podríamos seguir con nuestro negocio. Para no correr ese riesgo, en todo caso indicamos el mismo importe de la compra en todas las facturas. Gracias por su comprensión.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$13.86
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
mari45340 mari45340
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Hola. Gracias por contactar con nosotros. Los artículos que desea adquirir son los pantalones y la camiseta del modelo 2013US de ND? Le envío las fotos. Puede verificar que son los artículos que desea? ・La talla M de la camiseta roja de ND. ・La talla S de los pantalones negros de ND. Los artículos están disponibles. Si quiere, contacte con nosotros en inglés. Gracias por elegirnos entr...
Japanese → Español
Buenos días, Gracias por su compra con nosotros. Averiguando antes del envío, descubrimos que no habían existencias en la bodega. Lo siento mucho. Por que hacemos ventas en otras tiendas en línea, prestaremos más atención para que no suceda el caso semejante en el futuro. En esta ocasión, porque era antes del envío, no va a ver la solicitud del pago. Así que no se preocupe. La cancelac...
Japanese → Español
Hola, Gracias por su pedido. Siento tener que comunicarle que ha habido un error en el precio. Por nuestro descuido, el artículo ha salido a la venta con un precio que le no corresponde. ¿Sería tan amable de anular el pedido? Disculpe las molestias.
Japanese → Español
Gracias por el mensaje. Creo que se puede ver el número de seguimiento en el siguiente link: https://www.post.japanpost.jp/int/ems/delivery/ Siento informarle que al ser un envío internacional tardará un poco en visualizarse. Gracias por su paciencia.
Japanese → Español

mari45340's Public Translations

こんにちは。

12月17日まで注文したものが届かない、というメールを受け取りました。それ以前に届くようにするのに、何か方法はありますか？

つまり、私の質問は、もっと早く注文品を受け取る為に、何らか方法があるかどうかということです。

よろしくお願いします。
Español → Japanese