conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. curry hamburguesa hambruguesa rame...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] curry hamburguesa hambruguesa ramen pollo frio espaguetis bistec pasta...

Original Texts
カレー
ハンバーグ
ハンバーガー
ラーメン
唐揚げ
スパゲッティ
ステーキ
パスタ
カルボナーラ
heheno
Translated by heheno
curry
hamburguesa
hambruguesa
ramen
pollo frio
espaguetis
bistec
pasta
carbonara

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$3.6
Translation Time
34 minutes
Freelancer
heheno heheno
Starter
初めまして、へのかっぱと申します。

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Gracias por su mensaje. Lo siento que no le haya llegado el paquete. Tal vez se había perdido o se había desviado por una dirección equivocada. Si nos lo devuelven, se lo vamos a enviar de nuevo. Le pedimos perdón.
Japanese → Español
Le pedimos disculpas por los problemas e inconvenientes que sufrió con nuestro servicio. Según su comentario, hubo problemas en la aduana, y le agradecería si sería tan amable de hacernos saber el detalle de este asunto. Tomaremos medidas necesarias para resolver este problema muy seriamente. La dirección que nos ha proporcionado usted es correcta? Devolveremos la totalidad del dinero que ...
Japanese → Español
Información sobre el reembolso y una disculpa Queridos nuestro cliente, Vimos tus comentarios Trabajaremos duro para resolver el problema Lo siento por el retraso del envío y causando las problemas a usted. Si el producto no llega, aquí hay algunas razones posibles. Parada en la aduana El paquete se mantiene en la oficina de correos Paquete perdido
Japanese → Español
Esta vez muchas gracias por su compra por medio de mi tienda. Lamento mucho informarle que la fecha de la entrega del libro se ha aplazado. Por causa de los pedidos de los que esperaba, el editor no pudo entregárselo a mi tienda a tiempo, y no sabe la fecha de la entrega exacta. El plazo de entrega se tardará en 1-2 semanas como mínimo, 1-2 meses como máximo. Si es demasiado tarde, favor...
Japanese → Español

heheno's Public Translations

このメッセージはあなたのリスティング・アクティビティが一時的に凍結されたことを通知しています。

私たちの取組みによって×を安全に売買のできるサイトにしています。私たちはメンバーに連絡可能な連絡先を認証することと売られている商品に関するの情報の追加をお願いしています。これらはあなたのアカウント・アクティビティに対して行われているということではありませんが、予防策として行っています。

免許証の表面と裏面もしくは政府承認のIDのコピーを一部。最近のクレジットカード、銀行のご利用明細票もしくは公共料金の請求書もコピーしてください。もしこのIDがあなたのアカウントの住所と異なる場合は、書類のアカウント・ナンバーを隠すことをお勧めします。
English → Japanese
I start my blog from April last year and now that I'm happy to congratulate them with a lot of people. Thank you for your comments and like buttons.
The one who comments and translates it into Japanese for me because I'm Japanese, thank you. I am very happy you are friendly to me although I can't speak English well because I'm not good at.
Japanese → English
これらの靴を一緒に売るのはこれが最後です。フロリダまで靴を送るのに3.74ドルかかります。もちろん重さが14オンス以上2ポンド以下だったら6.94ドルになります。あなたが何ドルで買いたいのかはわかりませんが。

e-bayを通さないで、この靴を売れる最低価格は16ドル＋送料です。Anna Shoesをe-bayで売らないのは、e-bayで売ったら儲けがほとんど出ないからです。

Elsa shoesとAnna shoes以外にも何か探していますか？

協力してお互いに利益を出せる方法を見つけたいですが、あなたの買いたい量と品物がよくわかりません。
English → Japanese
I'm terribly sorry but I cant understand long English sentences,

I also can't talk, therefore I can't call.

I can't go right away because closest shop of UPS is not around my home.

i can't really understand the procedure but I've confirmed the return address.
Could I return by EMS?
I bear the shipping charge.

If there is no problem, I'll send it with specified label.
I'm sorry for inconveniences but please let me know.
Japanese → English