Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Gracias por su mensaje. Lo siento qu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Gracias por su mensaje. Lo siento que no le haya llegado el paquete. Tal ve...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
すいません。
商品が届かずこちらで住所ミスもしくは紛失した可能性があります。

商品が戻りましたら再送いたします。
まことに申し訳ございません。
fujisawa_2014
Translated by fujisawa_2014
Gracias por su mensaje.
Le pido disculpas.
La mercancía no ha llegado probablemente por un error nuestro con la dirección o puede que se haya extraviado.

Enviaremos de nuevo la mercancía tan pronto nos sea devuelta.
De nuevo, le rogamos nos disculpe.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$7.56
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
fujisawa_2014 fujisawa_2014
Standard
エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Calificasion reclamos buenas tardes Gracias por su comunicasion. Disculpe por causarle molestias en esta ocasion. Estoy muy apenado por que no le halla llegado el producto. Me siento frustrado de no haber podido ayudarle. Voy a esforzarme al maximo para que esto no vuelva a suceder. El reembolso del dinero, ya esta realizado, por lo que le pido que lo comfirme. Le deseo el mejor de la...
Japanese → Español
Buenas tardes Muchas gracias por comunicarse con nosotros. En esta ocasión, disculpe por causarle molestias. Estoy muy apenado de que no le haya llegado el producto a usted. Estoy muy frustrado por no poder ser de su utilidad. Trabajare arduamente en evitar la reincidencia. La devolución del importe total esta realizada, así que le pediría de favor revisar. Que tenga muy buena suerte. ...
Japanese → Español
Derechos de autor Agradezco de antemano, la cálida atención que se nos presta desde siempre. En esta ocasión, le solicitamos la mas profunda disculpa por causarle molestia hacia su empresa, por ofrecer su producto en amazon sin tener la previa autorización de venta. Lo sentimos profundamente. Ya eliminamos todos los productos ofrecidos que le corresponde a su empresa. Damos por jurado, qu...
Japanese → Español
Apreciados Señores: Gracias por su consulta. Lo siento mucho de haber retrasado la entrega su articulo nos comprado. Estamos averiguando la causa que todavía no hizo entrega,probablemente, suponemos es una problema que la perdida y la entrega por equivocación. Ya está pasado el fecha limite que se ha ajustado por AMAZON,inmediatamente,hacer devolveremos todo que el que compra. En el...
Japanese → Español

fujisawa_2014's Public Translations

If that is the situation, lets the bill into two.

This guitar is ESP made in Japan.
There is not serial on the 1970’s Navigator,
but all the Navigator’s LP Custom of this time were made at the ESP factory.
This guitar is a model outside the catalog, it is custom order.
3PU and P90 type are not in the catalog, there are a few of them made in some music stores, this guitar is one of them
By the way, PU is original, without any evidence or having been removed, or of installation of humbucker
Japanese → English
Good evening. Now, Japan is another evening.
Thanks for your message.

I want you to send again the candy.
So, please send me the candy again.
I love this candy, I am looking forward to receiving it.

I am thankful for your kindness.
Japanese → English
Thank you for your reply.
From your return request, please carry out the procedure for returning the products you currently have.
Upon receipt of the goods, you will receive a refund that include postage.
As you place a new purchase, we will send the products as soon as possible.

Also, would it be possible to submit a damage report to the shipping company before returning the goods?
Because of damage during shipping, we will be able to receive compensation from the post office.
Please contact us if there is anything you need.
We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
Japanese → English
Estos zapatos están hechos de piel de canguro.
Después de recibir el pago, yo haré el pedido al fabricante por unos zapatos talla US 9.5.
Espero recibirlos en aproximadamente 5 días. Después de que nosotros recibamos el pedido, se lo enviaremos inmediatamente.
Esperamos contar con su consideración.
Japanese → Español